avva: (Default)
[personal profile] avva
У меня периодически меняется отношение к каламбурам: от интереса и увлечения ими (и даже собственного вовлечения) — к глухому раздражению. Последние несколько дней как раз второе главенствует.

А в ЖЖ как раз очень много каламбуров. Очень много каламбуров. Некоторые юзеры только каламбурами и пишут, вообще говоря. Обычно мне это когда нравится, когда нет, по настроению (и качеству каламбуров). А сейчас не могу просто.

Ощущения сходные с тем, что бывает, когда прочитаешь подряд очень много всяких знаменитых цитат из какого-нибудь словаря цитат или сборника в сети. Overdose. Перегрузка. "Що занадто, то не здраво" — так, кажется, звучит эта хорошая украинская поговорка?

Внезапно чувствуешь ничтожность, никчемность и тоскливую глупость всего жанра. Ощущения эти, возможно, временны и излишне обострены, но менее ясными от этого они не становятся.

Date: 2003-09-04 03:57 am (UTC)
From: [identity profile] shaulreznik.livejournal.com
Що занадто, то не здраво

Во Львове говорили "...то не здрово". Калька с польского?

Date: 2003-09-04 04:01 am (UTC)
From: [identity profile] shaulreznik.livejournal.com
Проверил - калька (http://www.google.com/search?q=%D1%89%D0%BE+%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D1%82%D0%BE+%D0%B7%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BE&hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8).

Date: 2003-09-04 04:06 am (UTC)
From: [identity profile] avva.livejournal.com
Нет, поляки, кажется, намного чаще по-другому говорят.

Date: 2003-09-04 04:08 am (UTC)
From: [identity profile] shaulreznik.livejournal.com
Интересно, спасибо!

Date: 2003-09-04 08:13 am (UTC)
From: [identity profile] malpa.livejournal.com
Да, именно так они и говорят: co za duzo to niezdrowo.

Date: 2003-09-04 04:54 am (UTC)
From: [identity profile] prince-felix.livejournal.com
Наши (Хмельницкий, Ровно, Львов) поляки говорили "цо занадто, то не здраво". Собственно, поговорку эту я только как польскую и знаю.

Date: 2003-09-04 01:57 pm (UTC)
From: [identity profile] natsla.livejournal.com
Собственно, я и раньше подозревала, что ты ненавидишь мой дневник.

Date: 2003-09-04 02:49 pm (UTC)
From: [identity profile] avva.livejournal.com
Перестань, пожалуйста, так стараться воспринимать мои слова на свой счёт.
Это даже не смешно.
Если хочешь быть очень мнительной — пожалуйста, но не за мой счёт, прошу тебя.

Date: 2003-09-05 05:32 am (UTC)
From: [identity profile] flaass.livejournal.com
А я наоборот. Чувствую, что язык - разумное существо. А всякие случайные ассоциации, омонимы, каламбуры для него - средство придумать, выразить и запомнить неформализуемые истины о мире. Мы-то их, конечно, там не увидим, а ему - важно.

Date: 2003-09-05 06:45 am (UTC)
From: [identity profile] gershshpraihler.livejournal.com
имеется ввиду каламбуры в тексте, <в случае неудачи> затрудняющие понимание прочитанного, или каламбуры сами по себе, как сборник афоризмов?

Date: 2003-09-05 11:26 am (UTC)
From: [identity profile] amigofriend.livejournal.com
сердцу не прикажешь, свинью не съешь...

December 2025

S M T W T F S
  123 4 56
78 9 10 11 1213
1415 1617181920
21 22 23 24 2526 27
2829 30 31   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 2nd, 2026 06:42 am
Powered by Dreamwidth Studios