Пушкин по-белорусски

[avva]

Пример:

Учора, помніш, завіруха
Імгліла неба, выла глуха;
Пабляклай плямай з вышыні
Праз хмары поўня ледзь жаўцела,
І ты журботная сядзела
А сёння ... у акно зірні:

Пад сінізной нябёсаў сцішна
Кілімамі велікапышна
Зіхотна стылы снег ляжыць;
Празрысты лес адзін чарнее,
Праз іней елка зелянее,
І рэчка пад ільдом блішчыць.

И ещё несколько стихов.

Comments

[miram.livejournal.com]

Плохой, негодный перевод.
Но штука в том, что хорошие переводы с русского на белорусский существуют. А наоборот -- мне не попадались.