avva: (Default)
[personal profile] avva

К вопрссу о чайниках :)

Date: 2003-09-17 04:28 am (UTC)
From: [identity profile] china-cat.livejournal.com
Как-то пыталась я одному вполне достойно говорящему по-русски китайцу объяснить слэнговое слово "чайник", пришлось делать это методом шоковой терапии, потому, что у китайцев это слово не может ассоциироваться с неумением, а скорее с эстетством.
Как-нибудь опишу эту историю :-). Всё-таки, +язык = +ассоциативный комплекс.

December 2025

S M T W T F S
  123 4 56
78 9 10 11 1213
1415 1617181920
21 22 23 24 2526 27
2829 30 31   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 2nd, 2026 02:41 am
Powered by Dreamwidth Studios