Kоэльо и пришельцы

[avva]

Да, это действительно великолепно:

Но сегодня не знать Коэльо - это все равно, что при устройстве на работу гордо заявить, что ты не владеешь компьютером или не умеешь писать. Лучше всех о Пауло сказал знаменитый французский режиссер Клод Лелуш: "Если на нашу Землю вдруг прилетят пришельцы из других галактик, они смогут понять нас, прочтя только одну книгу - "Алхимика" Пауло Коэльо".

Бедные, бедные пришельцы!

Comments

[wildernesscat.livejournal.com]

Эта пластмасса - его один единственный промах во всей книге :) Я тоже заметил.

[shufel.livejournal.com]

Это - лучшая шутка в песне.

[kart-inka.livejournal.com]

Коэльо или переводчика?
а вот и ответ: (подумаешь португальского не знаю :)
A velha conduziu o rapaz até um quarto no fundo da casa, separado da
sala por uma cortina feita de tiras de plástico colorido. Lá dentro tinha
uma mesa, uma imagem do Sagrado Coração de Jesus, e duas cadeiras.
Старуха провела гостя в заднюю комнату, отделенную от
столовой занавесом из разноцветных пластмассовых шнуров. В
комнате стояли стол и два стула, а на стене висело изображение
Сердца Христова.

[kostaki.livejournal.com]

"занавеска/завеса, сделанная из полос цветного пластика".
Португальского тоже не знаю, только испанский, поэтому за слово "feita", что это "сделанная", не руаюсь.

[kart-inka.livejournal.com]

В средневековье не было пластика :)