музыка односложных слов

[avva]

Вот такое, скажем, трудно перевести адекватно (обратите внимание, что все слова в ключевом отрывке — односложные). Контекст: у героя романа, профессионального шарлатана-спиритуалиста — тяжёлый психоз, его преследуют галлюцинации, призраки из прошлого, неясные видения.

Ice in the river, piled against the piers of boat clubs, a dark channel in the middle. And always the click of the rail joints underneath. North south west east — cold spring heat fall — love lust tire leave — wed fight leave hate — sleep wake eat sleep — child boy man corpse — touch kiss tongue breast — strip grip press jet — wash dress pay leave — north south east west...

То есть можно перевести, конечно, но этот вот ритм односложного перечисления — не сохранить.

(цитата из романа Nightmare Alley, by William Lindsay Gresham)

Comments

[ipain.livejournal.com]

лед по реке, граможденье сходен яхт
и темная дыра по центру. и всегда
всхлип понтонов под тобой.
север юг запад восток - холод весны жар осени - любовь похоть устал ушел - брак драка вночь злость - спать встать сьесть спать - мелок пацан крупен трупом - ласки губ языком грудь - блядь хвать жать кончать - подмылся оделся плати уйди - юг север восток запах...