obsession

[avva]

Когда я думаю о том, сколько времени за последние три дня потратил на это, мне становится страшно. Что же делать? Как от этого наваждения избавиться?

P.S. А виноват во всёm andrey_ohm, между прочим.
P.P.S. На это советую не кликать.

Comments

[foma.livejournal.com]

À ìíå íå ïîíðàâèëîñü

Cure

[snyders.livejournal.com]

Here is a Cure:
"seems like if u get over 3000 in this game, u get marked at your place in the high score list, but it doesnt list you,
it starts with whatever person is below 3000, but it does show their correct ranking.

I got 3121, took me like an hour and it doesnt even show up, oh well =)

NeilieN"

[some.livejournal.com]

Âîò, îòëè÷íûé ïîâîä ñïðîñèòü, «î ÷åì äàâíî õîòåëîñü, äà íå áûëî ïîâîäà». Ïîâîä, - Âàø
ñàáæ: obsession. Ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, êàê áû obsession (ïîïðèÿòíåé è ïîàäåêâàòíåé)
ïåðåâåñòè íà ðóññêèé?

îäåðæèìîñòü (æåëàíèåì è ò. ï.), çàöèêëåííîñòü

[snyders.livejournal.com]

http://lingvo.yandex.ru/cgi-bin/lingvo.pl?text=obsession

Re: îäåðæèìîñòü (æåëàíèåì è ò. ï.), çàöèêëåííîñòü

[some.livejournal.com]

Àãà, ñïàñèáî!

Íå âñåãäà, îäíàêî, âñå «òàê ïðîñòî»...
Íå çðÿ æå õîòåëîñü «ïîïðèÿòíåé è ïîàäåêâàòíåé» :))

[avva.livejournal.com]

Îáñåññèÿ ;)

Êðîìå êàëüêè, àäåêâàòíîãî ïåðåâîäà íåò, íåàäåêâàòíûõ ìíîãî, íî, íàâåðíîå, îäåðæèìîñòü
ïîäõîäèò ëó÷øå âñåõ.

[some.livejournal.com]

Äà. Îäåðæèìîñòü. Êðàñèâî. È äàæå çâóêîðÿäîì õîðîøà.
Ïðàâäà, íà ìîé âêóñ, íåìíîãî òÿæåëîâàòà, äà è ... êíèæíîâàòî ñëåãêà :).

À êàêèå åùå «íåàäåêâàòíîñòè» ïîñîâåòóåòå?
Âñåãäà èíòåðåñíî, âäðóã ÷òî-òî óïóùåíî èëè íåçàñëóæåííî çàáûòî.
Ìíîãî æèâûõ ãîëîâ, - ëó÷øå, ÷åì îäèí ñëîâàðü :))

[stas]

Ó "îäåðæèìîñòè", îäíàêî, åñòü íåêèé òàêîé äóõîâíûé ïðèâêóñ ('þíîøà áëåäíûé ñî âçîðîì ãîðÿùèì'), à îáñåññèÿ - ýòî ñêîðåå ìàíüÿ÷åñòâî, óæàñòèêè, ãäå ïñèõè ñ îêðîâàâëåííûìè íîæàìè. Áîëåçíåííîå è ïðîòèâíîå íå÷òî. Ì.á. äåéñòâèòåëüíî "ìàíèÿ"?