о важности контекста

[avva]

Из речи Путина и нескольких записей в ЖЖ на эту тему.

Вне контекста:

Когда я был в Израиле, встречался с ветеранами Великой
Отечественной войны. Думаю, что им будет приятно узнать об этом.

В контексте:

В связи с этим мы приняли решение - после консультации с членами общины - открыть в 2006 году в Москве, в Центральном музее Великой Отечественной войны экспозицию, посвященную Холокосту и приуроченную к шестидесятилетию Победы. Когда я был в Израиле, встречался с ветеранами Великой Отечественной войны. Думаю, что им будет приятно узнать об этом.

Comments

Хоть в котексте, хоть вне.

[ona-i-on.livejournal.com]

Особенно производят сильные впечатления музеи...

Хоспадя,, кто ему речи пишет? Явно кто-то с будуна. Такое косноязычие!

Re: Хоть в котексте, хоть вне.

[luarvique.livejournal.com]

On sam pridumyvaet chto govorit'. Poetomu i kosnoyazychie.

[scolar.livejournal.com]

Я здесь, скорее, на стороне Антона, которого так напрягли эти "выдранные из контекста" два предложения. Для устной речи - почти нормально, но несомненно, тот орёл, что этот текст писал, должен был бы, читая написанное, его перестроить. Что стоило написать: "Думаю, что ветеранам Великой Отечественной войны, с которыми я встречался, когда был в Израиле, будет приятно узнать об этом"?

[scolar.livejournal.com]

Не говоря уже о том, что я бы постарался избежать оборота "был в Израиле", заменив на "во время {визита, поездки} в Израиль", а также употребления в одном предложении слов "Холокост" и "приятно".

[avva.livejournal.com]

Он не употреблял в одном предложении слова "Холокост" и "приятно" (хоть я в этом и не вижу особого греха, в любом случае).

[scolar.livejournal.com]

Вы правы, про одно предложение я погорячился. Но, в общем, не знаю, приятно ли мне узнать, что в Центральном музее Великой Отечественной войны откроют экспозицию, посвященную Холокосту. Не самое уместное слово. Важно для меня - безусловно, приятно ли?

[yanis.livejournal.com]

oh yes ... it's interesting how people will defend the other point of view no matter how much you quote from the original and appeal to their reason. Talk of intellectual dishonesty ...

[dyak.livejournal.com]

Знаменитая фраза, насколько я помню, звучит: Spiro Agnew conjures ex-lax

[stas]

Правильно было бы сказать "об этом решении". Или "об этой инициативе". Или вообще перестроить фразу. А иначе "это" естественным образом привязывается к последнему упомянутому факту - вроде как "Я встретил друга, ведущего на поводке пса, и он мне и говорит...". Президенту должны писать речи, не содержащие таких ошибок :)