французская драма

[avva]

Сия трагедия была записана Пушкиным, но сочинена, по-видимому, не им. Знающие французский язык догадаются, думаю, сразу, в чём тут трюк, да, наверное, и незнающие тоже (вроде меня - мои познания во фр. весьма условны).

---

ENO ЕТ IKAЁL.
Tragédie.

Personnages:
Le Prince Eno.
La Princesse Ikaёl, amante du Prince' Eno.
L'abbé Pécu, rival du Prince Eno.
Ixe
Ygrec} garde du Prince Eno.
Zede

Scéne unique

Le Prince Eno, la Princesse Ikаёl, l'abbé Pécu, gardes.

Eno.
Abbé! cédez...
L'abbé.
Eh! f....
Eno (mettant la main sur sa hache d'arme).
J'ai hache!
Ikaёl (se jettant dans les bras d'Eno).
Ikaёl aime Eno (ils s'embrassent avec tendresse).
Eno (se retournant vivement).
Pécu est resté? Ixe, Ygrec, Zede! prenez m-r l'abbé et jettez-le par les fenetres.

---

Нашёл я эту прелестную трагедию сегодня, роясь в библиотеке, и даже списал её полностью, но потом нашёл и на сети. Попытался также найти на сети её где-нибудь ещё (т.е. проследить её происхождение не от Пушкина), но в точности такого не нашёл, нашёл только похожие вещи. В частности, нашёл вот эту прелестную страницу.

Comments

[i-shmael.livejournal.com]

çàáàâíî, äà. Õîòÿ íå âñå áóêâû îòðàæåíû... j, u, v, íàïðèìåð... äà è q íûí÷å áû îòðàçèëè èíà÷å :-) À âîò f... èçÿùíî.

Pécu ñåãîäíÿ äîñòàòî÷íî ÷àñòî papier-cul, òàê ÷òî èìÿ àááàòà óæàñíî...

[avva.livejournal.com]

À ñ f ÿ íå ñîâñåì ïîíÿë, êñòàòè - ýòî íàì¸ê íà êàêîå-òî ðóãàòåëüñòâî, âèäèìî? Îáúÿñíèòå.

[i-shmael.livejournal.com]

ñêîðåå âñåãî, ïðîñòîå foutre. Íî ìîæåò áûòü è fiche, fichtre... îòñûëàþ ê Áðàññåíñó :-)

[bagira.livejournal.com]

À ÷òî çíà÷èò hache?

[avva.livejournal.com]

Ñåêèðà, òîïîð.

Re:

[bagira.livejournal.com]

hm... hatchet, po-angliyski...

[avva.livejournal.com]

Íó äûê:

Main Entry: hatch·et
Pronunciation: 'ha-ch&t
Function: noun
Etymology: Middle English hachet, from Middle French hachette, diminutive of hache battle-ax

Òû çíàåøü, ÿ íåäåëþ íàçàä ïåðå÷èòûâàëà ýòî ìåñòî ó Ïóøê

[elina-w.livejournal.com]

È âîò ïî÷åìó. Òû âèäåë, ÷òî âíà÷àëå? Ñåíòåíöèÿ î òîì, ÷òî áóêâû ðóññêîãî àëôàâèòà íå èìåþò ñìûñëà. ß äàæå ïîñòàâèëà åå ýïèãðàôîì â ñòàòüþ, êîòîðóþ íå çíàþ, íàïèøó ëè. Ïóøêèí, ò.å., ïîëó÷àåòñÿ ãëàâíûì îòðèöàòåëüíûì ãåðîåì, õóæå Ëîìîíîñîâà.