откусила язык

[avva]

After the argument, the boyfriend tried to give the girlfriend a makeup kiss. Instead, she bit off a large part of his tongue. Police recovered the piece, and it was re-attached at a Wichita hospital.

А вот здесь как раз дефис важен. Должно быть "make-up kiss", а не "makeup kiss" — так получается какой-то косметический поцелуй. На самом деле всё равно читается правильно благодаря контексту, но глаз спотыкается на этом.

Ну и ещё важно не иметь дела с такими девушками, наверное. Хотя вот, оказывается, современная медицина творит чудеса. Интересно, откуда конкретно "police recovered the piece"?

Comments

[plurabelly.livejournal.com]

уфф, ёлки-палки, до меня далеко не сразу дошло отсутствие дефиса. всё казалось, что это какой-то очередной эвфемизм американский, типа "гражданская неожиданность" вместо "человеческие жертвы".