Опасный сосед
Jul. 20th, 2001 10:53 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaВот полный текст поэмы (очень короткой поэмы, но так её тогда называли) Василия Львовича Пушкина (дяди другого полузабытого поэта 19-го века, Александра Сергеевича Пушкина, у которого в свою очередь было четыре сына, и все - идиоты) Опасный сосед. Я восстановил всех советскоцензурных б...ей в блядей; разве что в расшифровке строки "Не с места! Все равны в б..е у б..ей" я не до конца уверен, но, кажется, по размеру ничего, кроме "блядовке", здесь не подходит (update: блядильне? борделе! см. комменты). Текст следует изданию "Ирои-комическая поэма", М. 1933-й год, под редакцией Томашевского. Знаки кавычек в оригинале, естественно, "ёлочки", а тут - на западный манер. Также расставлены буквы ё.
Опасный сосед
Ох! дайте отдохнуть и с силами собраться!
Что прибыли, друзья, пред вами запираться?
Я всё перескажу: Буянов, мой сосед,
Имение своё проживший в восемь лет
С цыганками, с блядьми, в трактирах с ямщиками,
Пришёл ко мне вчера с небритыми усами,
Растрёпанный, в пуху, в картузе с козырьком,
Пришёл, — и понесло повсюду табаком.
"Сосед", он мне сказал: "что делаешь ты дома?
"Я славных рысаков подтибрил у Пахома;
"На Масляной тебя я лихо прокачу".
Потом, с улыбкою ударив по плечу,
"Мой друг", прибавил он, "послушай: есть находка;
"Не девка — золото; из всей Москвы красотка.
"Шестнадцать только лет, бровь чёрная дугой,
"И в ремесло пошла лишь нынешней зимой.
"Ступай со мной; качнём!" К плотскому страсть имея,
Я виноват, друзья, послушался злодея.
Мы сели в обшивни, покрытые ковром,
И пристяжная вмиг свернулася кольцом.
Извозчик ухарский, любуясь рысаками,
"Ну!", свистнул, "соколы, отдёрнем с господами".
Пустился дым густой из пламенных ноздрей,
По улицам, как вихрь, несущихся коней;
Кузнецкий мост, и вал, Арбат и Поварская
Дивились двоице, на бег её взирая.
Позволь, Варяго-Росс, угрюмый наш певец,
Славянофилов кум, взять слово в образец.
Досель, в невежестве коснея, утопая,
Мы, парой двоицу по-русски называя,
Писали для того, чтоб понимали нас.
Ну, к чорту ум и вкус! пишите в добрый час!
"Приехали", сказал извозчик, отряхаясь.
Домишка, как тростник, от ветра колыхаясь,
С калиткой на ветру представился очам.
Херы с Покоями сцеплялись по стенам.
"Кто там?" нас вопросил охриплый голос грубый.
"Проворней отворяй, не то — ракалью в зубы", —
Буянов закричал, — "готовы кулаки",
И толк ногою в дверь; слетели все крюки.
Мы сгорбившись вошли в какую-то каморку,
И что ж? С купцом играл дьячок приходский в горку;
Пунш, пиво и табак стояли на столе.
С широкой задницей, с угрями на челе,
Вся провонявшая и чесноком и водкой,
Сидела сводня тут с известною красоткой;
Султан Селим, Вольтер и Фредерик Второй
Смиренно в рамочках висели над софой;
Две гостьи дюжие смеялись, рассуждали
И Стерна Нового как диво величали.
"Прямой талант везде защитников найдёт!"
Но вот кривой лакей им кофе подаёт;
Безносая стоит кухарка в душегрейке;
Урыльник, самовар и чашки на скамейке.
"Я здесь", — провозгласил Буянов молодец.
Все вздрогнули, дьячок, и сводня, и купец;
Но все, привстав, поклон нам отдали учтивый.
"Ни с места", — - продолжал Сосед велеречивый, —
"Ни с места! все равны в борделе у блядей;
"Не обижать пришли мы честных тут людей.
"Панкратьевна, садись; — целуй меня, Варюшка;
"Дай пуншу; пей дьячок".—И началась пирушка!
Вдруг шепчет на ухо мне гостья на беду:
"Послушай, я тебя в светлицу поведу;
"Ты мной, жизнёночек, останешься доволен;
"Варюшка молода; — но с нею будешь болен;
"Она охотница подарочки дарить".
Я на неё взглянул. Чорт дёрнул! — так и быть!
Пошли по лестнице высокой, крючковатой;
Кухарка вслед кричит: "Боярин тароватой,
"Дай бедной за труды, всю правду доложу,
"Из чести лишь одной я в доме здесь служу".
Сундук засаленный, периною покрытый,
Огарок в черепке, рогожью пол обитый,
Рубашки на шестах, два медные таза,
Кот серый, курица, мне бросились в глаза.
Знакомка новая, обняв меня рукою,
"Дружок", — сказала мне, — "повеселись со мною;
"Ты добрый человек, мне твой приятен вид,
"И верно девушке не сделаешь обид.
"Не бойся ничего; живу я на отчёте,
"И скажет вся Москва, что я лиха в работе".
Проклятая! Стыжусь, как падок, слаб ваш друг!
Свет в черепке погас, и близок был сундук...
Но что за шум? Кричат! Несётся вопль в светлицу.
Прелестница моя, накинув исподницу,
От страха босиком по лестнице бежит;
Я вслед за ней; Весь дом колеблется, дрожит.
О ужас! мой Сосед, могучею рукою
К стене прижав дьячка, тузит купца другою;
Панкратьевна в крови; подсвечники летят,
И стулья на полу ногами вверх лежат.
Варюшка пьяная бранится непристойно;
Один кривой лакей стоит в углу спокойно,
И, нюхая табак, с почтеньем ждёт конца.
"Буянов, бей дьячка, но пощади купца" —
Блядь толстая кричит сердитому герою.
Но вдруг красавицы все приступают к бою.
Лежали на окна Бова и Еруслан,
Несчастный Никанор, чувствительный роман,
Смерть Роллы, Арфаксад, Русалка, Дева Солнца;
Они их с мужеством пускают в ратоборца.
На доблесть храбрых жён я с трепетом взирал;
Все пали ниц; Сосед победу одержал.
Ужасной битве сей вот было что виною:
Дьячок, купец, Сосед пунш пили за игрою,
Уменье в свете жить желая показать;
Варюшка всем гостям старалась подливать;
Благопристойности ничто не нарушало.
Но Бахус бедствиям не раз бывал начало.
Забав невинных враг, любитель козней злых,
Не дремлет Сатана при случаях таких.
Купец почувствовал к Варюшке вожделенье,
(А блядь, в том спору нет, есть общее именье.)
К Аспазии подсев, дьячку он дал толчок;
Буянова толкнул нахмурившись дьячок;
Буянов, не стерпя приветствия такого,
Задел дьячка в лицо, не говоря ни слова;
Дьячок, расхоробрясь, купца ударил в нос;
Купец схватил с стола бутылку и поднос,
В приятелей махнул, — и Сатане потеха!
В юдоли сей, увы! плач вечно близок смеха!
На быстрых крылиях веселие летит,
А горе тут как тут!.. Гнилая дверь скрипит,
И отворяется; спокойствия рачитель,
Брюхастый офицер, полиции служитель,
Вступает с важностью, в мундирном сертуке.
"Потише", — говорит, — "вы здесь не в кабаке;
"Пристойно ль, господа, у барышень вам драться?
"Немедленно со мной извольте расквитаться".
Тарелкою Сосед ответствовал ему.
Я близь дверей стоял, ко счастью моему.
Мой слабый дух, боясь лютейшего сраженья,
Единственно в ногах искал себе спасенья;
В светлице позабыл часы и кошелёк;
Чрез брёвна, кирпичи, чрез полный смрада ток
Перескочив, бежал, и сам куда не зная.
Косматых церберов ужаснейшая стая,
Исчадье адово, вдруг стала предо мной,
И всюду раздался псов алчных лай и вой.
Что делать! — Я шинель им отдал на съеденье.
Снег мокрый, сильный ветр. О! страшное мученье!
В тоске, в отчаяньи, промокший до костей,
Я в полночь наконец до хижины моей,
О, милые друзья, калекой дотащился.
Нет! полно! — Я навек с Буяновым простился.
Блажен, стократ блажен, кто в тишине живёт
И в сонмище людей неистовых нейдёт;
Кто, веселясь порой с подругой молодою,
За нежный поцелуй не награждён бедою;
С кем не встречается опасный мой Сосед;
Кто любит и шутить, но только не во вред;
Кто иногда стихи от скуки сочиняет,
И над рецензией славянской засыпает.
Опасный сосед
Ох! дайте отдохнуть и с силами собраться!
Что прибыли, друзья, пред вами запираться?
Я всё перескажу: Буянов, мой сосед,
Имение своё проживший в восемь лет
С цыганками, с блядьми, в трактирах с ямщиками,
Пришёл ко мне вчера с небритыми усами,
Растрёпанный, в пуху, в картузе с козырьком,
Пришёл, — и понесло повсюду табаком.
"Сосед", он мне сказал: "что делаешь ты дома?
"Я славных рысаков подтибрил у Пахома;
"На Масляной тебя я лихо прокачу".
Потом, с улыбкою ударив по плечу,
"Мой друг", прибавил он, "послушай: есть находка;
"Не девка — золото; из всей Москвы красотка.
"Шестнадцать только лет, бровь чёрная дугой,
"И в ремесло пошла лишь нынешней зимой.
"Ступай со мной; качнём!" К плотскому страсть имея,
Я виноват, друзья, послушался злодея.
Мы сели в обшивни, покрытые ковром,
И пристяжная вмиг свернулася кольцом.
Извозчик ухарский, любуясь рысаками,
"Ну!", свистнул, "соколы, отдёрнем с господами".
Пустился дым густой из пламенных ноздрей,
По улицам, как вихрь, несущихся коней;
Кузнецкий мост, и вал, Арбат и Поварская
Дивились двоице, на бег её взирая.
Позволь, Варяго-Росс, угрюмый наш певец,
Славянофилов кум, взять слово в образец.
Досель, в невежестве коснея, утопая,
Мы, парой двоицу по-русски называя,
Писали для того, чтоб понимали нас.
Ну, к чорту ум и вкус! пишите в добрый час!
"Приехали", сказал извозчик, отряхаясь.
Домишка, как тростник, от ветра колыхаясь,
С калиткой на ветру представился очам.
Херы с Покоями сцеплялись по стенам.
"Кто там?" нас вопросил охриплый голос грубый.
"Проворней отворяй, не то — ракалью в зубы", —
Буянов закричал, — "готовы кулаки",
И толк ногою в дверь; слетели все крюки.
Мы сгорбившись вошли в какую-то каморку,
И что ж? С купцом играл дьячок приходский в горку;
Пунш, пиво и табак стояли на столе.
С широкой задницей, с угрями на челе,
Вся провонявшая и чесноком и водкой,
Сидела сводня тут с известною красоткой;
Султан Селим, Вольтер и Фредерик Второй
Смиренно в рамочках висели над софой;
Две гостьи дюжие смеялись, рассуждали
И Стерна Нового как диво величали.
"Прямой талант везде защитников найдёт!"
Но вот кривой лакей им кофе подаёт;
Безносая стоит кухарка в душегрейке;
Урыльник, самовар и чашки на скамейке.
"Я здесь", — провозгласил Буянов молодец.
Все вздрогнули, дьячок, и сводня, и купец;
Но все, привстав, поклон нам отдали учтивый.
"Ни с места", — - продолжал Сосед велеречивый, —
"Ни с места! все равны в борделе у блядей;
"Не обижать пришли мы честных тут людей.
"Панкратьевна, садись; — целуй меня, Варюшка;
"Дай пуншу; пей дьячок".—И началась пирушка!
Вдруг шепчет на ухо мне гостья на беду:
"Послушай, я тебя в светлицу поведу;
"Ты мной, жизнёночек, останешься доволен;
"Варюшка молода; — но с нею будешь болен;
"Она охотница подарочки дарить".
Я на неё взглянул. Чорт дёрнул! — так и быть!
Пошли по лестнице высокой, крючковатой;
Кухарка вслед кричит: "Боярин тароватой,
"Дай бедной за труды, всю правду доложу,
"Из чести лишь одной я в доме здесь служу".
Сундук засаленный, периною покрытый,
Огарок в черепке, рогожью пол обитый,
Рубашки на шестах, два медные таза,
Кот серый, курица, мне бросились в глаза.
Знакомка новая, обняв меня рукою,
"Дружок", — сказала мне, — "повеселись со мною;
"Ты добрый человек, мне твой приятен вид,
"И верно девушке не сделаешь обид.
"Не бойся ничего; живу я на отчёте,
"И скажет вся Москва, что я лиха в работе".
Проклятая! Стыжусь, как падок, слаб ваш друг!
Свет в черепке погас, и близок был сундук...
Но что за шум? Кричат! Несётся вопль в светлицу.
Прелестница моя, накинув исподницу,
От страха босиком по лестнице бежит;
Я вслед за ней; Весь дом колеблется, дрожит.
О ужас! мой Сосед, могучею рукою
К стене прижав дьячка, тузит купца другою;
Панкратьевна в крови; подсвечники летят,
И стулья на полу ногами вверх лежат.
Варюшка пьяная бранится непристойно;
Один кривой лакей стоит в углу спокойно,
И, нюхая табак, с почтеньем ждёт конца.
"Буянов, бей дьячка, но пощади купца" —
Блядь толстая кричит сердитому герою.
Но вдруг красавицы все приступают к бою.
Лежали на окна Бова и Еруслан,
Несчастный Никанор, чувствительный роман,
Смерть Роллы, Арфаксад, Русалка, Дева Солнца;
Они их с мужеством пускают в ратоборца.
На доблесть храбрых жён я с трепетом взирал;
Все пали ниц; Сосед победу одержал.
Ужасной битве сей вот было что виною:
Дьячок, купец, Сосед пунш пили за игрою,
Уменье в свете жить желая показать;
Варюшка всем гостям старалась подливать;
Благопристойности ничто не нарушало.
Но Бахус бедствиям не раз бывал начало.
Забав невинных враг, любитель козней злых,
Не дремлет Сатана при случаях таких.
Купец почувствовал к Варюшке вожделенье,
(А блядь, в том спору нет, есть общее именье.)
К Аспазии подсев, дьячку он дал толчок;
Буянова толкнул нахмурившись дьячок;
Буянов, не стерпя приветствия такого,
Задел дьячка в лицо, не говоря ни слова;
Дьячок, расхоробрясь, купца ударил в нос;
Купец схватил с стола бутылку и поднос,
В приятелей махнул, — и Сатане потеха!
В юдоли сей, увы! плач вечно близок смеха!
На быстрых крылиях веселие летит,
А горе тут как тут!.. Гнилая дверь скрипит,
И отворяется; спокойствия рачитель,
Брюхастый офицер, полиции служитель,
Вступает с важностью, в мундирном сертуке.
"Потише", — говорит, — "вы здесь не в кабаке;
"Пристойно ль, господа, у барышень вам драться?
"Немедленно со мной извольте расквитаться".
Тарелкою Сосед ответствовал ему.
Я близь дверей стоял, ко счастью моему.
Мой слабый дух, боясь лютейшего сраженья,
Единственно в ногах искал себе спасенья;
В светлице позабыл часы и кошелёк;
Чрез брёвна, кирпичи, чрез полный смрада ток
Перескочив, бежал, и сам куда не зная.
Косматых церберов ужаснейшая стая,
Исчадье адово, вдруг стала предо мной,
И всюду раздался псов алчных лай и вой.
Что делать! — Я шинель им отдал на съеденье.
Снег мокрый, сильный ветр. О! страшное мученье!
В тоске, в отчаяньи, промокший до костей,
Я в полночь наконец до хижины моей,
О, милые друзья, калекой дотащился.
Нет! полно! — Я навек с Буяновым простился.
Блажен, стократ блажен, кто в тишине живёт
И в сонмище людей неистовых нейдёт;
Кто, веселясь порой с подругой молодою,
За нежный поцелуй не награждён бедою;
С кем не встречается опасный мой Сосед;
Кто любит и шутить, но только не во вред;
Кто иногда стихи от скуки сочиняет,
И над рецензией славянской засыпает.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2001-07-20 02:56 pm (UTC)Õåð - íàçâàíèå áóêâû Õ; Ïîêîé - íàçâàíèå áóêâû Ï. Ïîäóìàé, êàêèå ñëîâà íà Õ è Ï ìîãóò ñöåïëÿòüñÿ ïî ñòåíàì ïóáëè÷íîãî äîìà ;)
(á)Êàê-òî íåõîðîøî âñå êîí÷èëîñü. ß äóìàë - áóäåò ïåðâîêëàññíàÿ ïîðíóõà, à îíè (Âàñèëèé Ëüâîâè÷) íà÷àëè çà çäðàâèå, à êîí÷èëè, ïðîñòè ãîñïîäè... (èëè "Ãîñïîäè", ïî íîâûì ïðàâèëàì-òî?)
Íó ýòî íå Áàðêîâ âñ¸ æå. Òèçèíã òàêîé, ò.å. äîâåñòè äî ñàìîãî ãëàâíîãî ìîìåíòà - óæ è ñóíäóê áëèçîê!!! - è íåîæèäàííûé ñêàíäàë, êîòîðûé âñ¸ ðóøèò. Ïîýòîìó åù¸ îïàñíûé ñîñåä - ìàëî òîãî, ÷òî â áîðäåëü çàâ¸ë, äàæå è äåëî äî êîíöà íå äàë äîâåñòè.
(â) Òîëèê, ó ìåíÿ åñòü ñêàíåð, êîòîðûé ÿ íå çíàþ êóäà äåòü, ò.ê. îí ñëåãêà ïîëîñàòûå ñêàíû äåëàåò. Êàæåòñÿ, òåáå îí áûë áû ñèëüíî â ïîìîùü.
Î! Äóìàþ, ÷òî òû ïðàâ.