мимоходом

[avva]

Прочитал небольшую статью о Джоне Уилкинзе, в которой рассказывается, в частности, что на смертном одре он сказал, что готов к "великому эксперименту":

A lover of scientific pursuits all his days, on his deathbed he remarked he was "ready for the Great Experiment."

Вспомнил почему-то, как пару лет назад прочитал в каком-то ужасном переводе (статьи какой-то в сети? книги? не помню уже, где) фразу, которая начиналась так: "Лёжа на своей смертельной кровати, он сказал..."

Comments

[alexpgp.livejournal.com]

As you are probably aware, the words you highlighted in bold are a literal rendering of the English "death bed."

Cheers...

[avva.livejournal.com]

Yeah...