еврейское хокку

[avva]

Действительно, arbat прав (и интересно, кто это придумал): начало самой главной еврейской молитвы идеально укладывается в формат хокку:

шема исраэль
адонай элоhэйну
адонай эхад.

("Слушай, Израиль: Господь - Бог наш, Господь един").

Забавно.

Comments

[(Anonymous)]

То есть, вы хотите сказать, что еврейские молитвы не более чем формальные пародии на хокку? Боюсь, что Ваше заявление довольно таки смело (для нашего времени) и таит в себе известную долю сарказма.

[avva.livejournal.com]

Конечно же, всё наоборот: японцы (знатные криптоевреи) придумали форму хокку под влиянием силлабического рисунка "Шма Исраэль", повторяемой в течении столетий каждый день, только тайком и тихонечко (чтобы в Китае не услышали).

[gera.livejournal.com]

Да и по-русски неплохо укладывается...

[mumrik.livejournal.com]

Вы шутите насчет японцев, а мне как то попалась книга о том, как искали потеряные десять колен. Одно нашли в Афганистане и на вопрос, куда пошли остальные девять, эти найденые ответили: "Пошли на восток и осели на островах". А острова на востоке только одни... А дальше речь ша о том, что японцы - они на самом деле евреи...

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

"е" в "шема" - не слогообразующее.

[avva.livejournal.com]

Очень даже образующее.

А ты-то зачем журнал удалил?

[(Anonymous)]

Да надоело.

[avva.livejournal.com]

что-нибудь случилось, серьёзно? Я могу как-то помочь?

[wildernesscat.livejournal.com]

Это как это?

IT WAS NOT ME!!!!

[arbat.livejournal.com]

I am not about to steal someone else's ideas.
I have enough of my own.

Разве это молитва?

[arbat.livejournal.com]

Это - декларация Веры, нет?

[elcour.livejournal.com]

Здорово.
Я тоже не замечал ни разу.

[(Anonymous)]

ничего не случилось - просто хочу несколько месяцев побыть без него.

[dmitryle.livejournal.com]

Шва слог не образует.
И, кстати, не ясно, как раньше произносилась Тетраграмма YHWH.

[snowwwite.livejournal.com]

Совершенно не разбираюсь в размерах ( хокку, танка и т. д.), но мне всегда казалось очень "японским" стихотворение рабби Нахмана из Браслава о мире как об узком мосте (вообще одно из моих самых любимых стихотворений).

[arbat.livejournal.com]

мне как раз всегда нравился ритм шма.
я только не думал о хокку, пока где-то тут не прочел

[elcour.livejournal.com]

:)