мимоходом

[avva]

К вопросу о точности перевода и непосредственности идиоматики одновременно: конечно, должно было быть "теория большого бума", а вовсе не. Или, может быть, "теория большого траха"...

Comments

[whitebear.livejournal.com]

Круто. "Теория большого траха" - это самый точный перевод :))

[flaass.livejournal.com]

Ага. Тогда бы и Д.Адамса было переводить легче: Зафод Библброкс, "the best bang after the Big One".

[haraz-bey.livejournal.com]

Теория большого банга :)

[miram.livejournal.com]

Теория большого бэнца.

[semenych.livejournal.com]

Для руссийских и украинских товарищей больше понятно слово "бульбулятор". Банг - скорее израильский сленг :-))

[tlkh.livejournal.com]

Теория большого траха, если не изменяет память, описывалась в самом начале Дискворлда.
Миры покоятся на черепахах, все черепахи идут к месту большого траха.
Как переводчики переводят это на русский - не знаю.

[abandosh.livejournal.com]

Там еще что-то про слонов было...
Не припомните? Как они-то себя вели?

теория большого траха -- это да

[krace.livejournal.com]

и посмотрел Г-дь на дело рук Своих,
и увидел, что это хорошо.
и сказал Он: "Заебись!"
и заеблось...

[dmpogo.livejournal.com]

Ну конечно обыгрывались оба понятия.
Вообще термин был введен в обзывательном смысле,
но потом поклонники теории подхватили его.

Big Space Fuck (c) Vonnegut

[syarzhuk.livejournal.com]