language learning
Jan. 6th, 2004 01:39 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaСегодня утром, включив телевизор, увидел обрывок какой-то программы по изучению английского языка, по каналу BBC Prime.
Там было так: вышла с одной стороны красивая девушка, с другой — какой-то сморчок в красном галстуке. Подошли друг к другу. Девушка улыбается неестественно (ну ещё бы, такого сморчка приставили) и говорит: "How are you"? Сморчок улыбается плотоядно (ну ещё бы, такая девушка красивая) и говорит: "I'm fine". Потом он её спрашивает: "How are you?", а она ему отвечает (губы дрожат у бедняжки, но улыбку держит): "I'm fine". Потом они разворачиваются к зрителю, полуобнимаются, улыбаются ещё шире и хором говорят: "We are fine".
Booooo-ring!
Я подумал, что надо такие передачи строить на основе более интересных сценок. Действительно, почему всё должно быть таким сахарным и улыбчивым? Наоборот, побольше агрессии, побольше адреналина, тогда и слова все запомнятся! Скажем, выходят два мужика. Один другому хрясь в морду! тот падает в отключку. Первый наклоняется к нему и озабоченно спрашивает: "How are you?" Второй вяло шевелится... но вдруг внезапно подсекает первого ногами! тот падает, а второй его хрясь ребром ладони по шее! а потом встаёт, ещё несколько раз ногами по почкам добавляет, поворачивается к зрителю, улыбается и отвечает: "I'm fine".
Насколько бы лучше слова и фразы запоминались!
Там было так: вышла с одной стороны красивая девушка, с другой — какой-то сморчок в красном галстуке. Подошли друг к другу. Девушка улыбается неестественно (ну ещё бы, такого сморчка приставили) и говорит: "How are you"? Сморчок улыбается плотоядно (ну ещё бы, такая девушка красивая) и говорит: "I'm fine". Потом он её спрашивает: "How are you?", а она ему отвечает (губы дрожат у бедняжки, но улыбку держит): "I'm fine". Потом они разворачиваются к зрителю, полуобнимаются, улыбаются ещё шире и хором говорят: "We are fine".
Booooo-ring!
Я подумал, что надо такие передачи строить на основе более интересных сценок. Действительно, почему всё должно быть таким сахарным и улыбчивым? Наоборот, побольше агрессии, побольше адреналина, тогда и слова все запомнятся! Скажем, выходят два мужика. Один другому хрясь в морду! тот падает в отключку. Первый наклоняется к нему и озабоченно спрашивает: "How are you?" Второй вяло шевелится... но вдруг внезапно подсекает первого ногами! тот падает, а второй его хрясь ребром ладони по шее! а потом встаёт, ещё несколько раз ногами по почкам добавляет, поворачивается к зрителю, улыбается и отвечает: "I'm fine".
Насколько бы лучше слова и фразы запоминались!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Это абсолютно лишнее!
no subject
Date: 2004-01-06 03:56 am (UTC)no subject
Date: 2004-01-06 09:14 am (UTC)ПУШКИН И ГОГОЛЬ (http://www.danielcharms.com/charms/plays/play7rus.html)
ПЕТРОВ И КАМАРОВ (http://www.danielcharms.com/charms/plays/play5rus.html)
МАТЕМАТИК И АНДРЕЙ СЕМЕНОВИЧ (http://www.danielcharms.com/charms/plays/play13rus.html)
ТЮК! (http://www.danielcharms.com/charms/plays/play21rus.html)
no subject
Date: 2004-01-06 12:33 pm (UTC)no subject
Date: 2004-01-06 05:13 pm (UTC)no subject
Date: 2004-01-06 03:57 am (UTC)no subject
Date: 2004-01-06 04:00 am (UTC)детские
но там любовная лирика, инопланетянин, зло в виде Ковекса....
суперский сериал был (а уж как основы вдалбливалис!)
а еще говорят, кое-где Санту-Барбару используют как бытовой английский
no subject
Date: 2004-01-06 04:01 am (UTC)Вот именно: надо интересные тексты читать согласно интересам же. А какое количество людей учило английский по песням "Битлз"...
no subject
Date: 2004-01-06 04:05 am (UTC)знаю я одного из этих людей =)
очень забавно было - я какое-то время натурально "учила английский по песням" (кстати, первое впечатление было - очень простой язык, там есть слова Я, ТЫ, Мне, Хочу, Люблю, Очень и Много, остальные редкие), потом слушала редко и случайно
но за это время стала существенно лучше знать английский
и каким открытием стали для меня ТЕКСТЫ песен...
ууууух
а потом, кстати, я очень долго не читала "произвольных" текстов на английском (только "по специальности"), и даже стала их бояться
но 5 поттер появился ииии, и очень быстро закончился
Но при этом в школе и даже в универе заставляли читать какую-то муть про сироток.
no subject
Date: 2004-01-06 11:07 pm (UTC)no subject
Date: 2004-01-07 12:14 am (UTC)Кто его автор?
На какой странице он расположен? (прямой юрл картинки мне особо не помог)
no subject
Date: 2004-01-07 12:16 am (UTC)no subject
Date: 2004-01-07 12:18 am (UTC)no subject
Date: 2004-01-06 04:42 am (UTC)I'm Muzzy! I'm big Muzzy! I love clocks. I'm hungry!
в киеве в книжном магазине видела набор видеокассет про Маззи.е
no subject
Date: 2004-01-06 04:44 am (UTC)no subject
Date: 2004-01-06 04:45 am (UTC)до сих пор половину диалогов оттуда помню.н
no subject
Date: 2004-01-06 10:05 am (UTC)Yea!
Date: 2004-01-06 10:59 am (UTC)no subject
Date: 2004-01-06 11:54 am (UTC)Интересно, кто такое выдумывает? Нормальному человеку ж и в голову не придёт изобрести инопланетного медведя, питающегося часами...
no subject
Date: 2004-01-07 11:38 pm (UTC)no subject
Date: 2004-01-06 07:05 am (UTC)no subject
Вы явно не видели уроки иврита Карива...
no subject
Date: 2004-01-06 04:30 am (UTC)no subject
Date: 2004-01-06 05:09 am (UTC)no subject
Date: 2004-01-06 05:59 am (UTC)"Наилучший способ обучения иностранным языкам. Постель, она стимулирует, и ассоциации положительные. Эту методику еще Байрон пропагандировал, а уж он был полиглот известный..." :)
no subject
Date: 2004-01-06 07:08 am (UTC)Напоминает один разговор о рекламе с Акогом:
no subject
Date: 2004-01-06 07:39 am (UTC)Лучше переозвучивать настоящие фильмы. Я вот видел кусочек "Властелина Колец", переведенного Гоблином. За сюжетом следить можно. Вот и сделать то же самое, только не с милицейским юмором, а просто простым английским.
- Hi Bilbo. Do you still have the Ring?
- Yes, Gandalf, I have the ring.
- The ring is bad. We must destroy it.
- You are right. We must destroy it. Gendalf, how do we destroy the Ring?
- We take it to Mordor. Mordor is bad. It will be dangerous.
no subject
Date: 2004-01-06 08:21 am (UTC)low budget solution
Date: 2004-01-06 11:16 am (UTC)убирать оригинальный звук и добавлять учебные
диалоги.
no subject
Date: 2004-01-06 01:56 pm (UTC)Там есть, например, такой диалог (в сокращении)
- Have you heard about Hilda and Harry?
- Hilda and her husband? Handsome Harry?
- My dear, haven't you heard? He held her by the hair and hit her on the head with a hammer!
- What inhuman behaviour! I hope she's not badly hurt?
- Heavens, yes! Horribly!
offtopic
Date: 2004-01-09 12:31 pm (UTC)http://www.livejournal.com/community/rulj/649903.html?mode=reply
no subject
Date: 2004-01-15 05:49 am (UTC)