мимоходом

[avva]

Сюжет: в один прекрасный день К. просыпается, читает почту и обнаруживает там письмо от своего приятеля в духе "привет, давно тебя в ЖЖ не видно, а ты знаешь, какой я замечательный сайт обнаружил? Сходи-ка сюда: " и адрес сайта с таблетками для удлинения пениса. Он отвечает другу: слушай, до чего спаммеры дошли, а? Смотри, прислали письмо якобы от тебя с твоим именем. Друг в ответ пишет недоумённо: да ты чего? это я писал конечно, ты что, не веришь мне? Уверяю тебя, работает безотказно, я и сам себе пару дюймов нарастил уже... А тут и от других друзей и знакомых по сети начинают письма приходить с советами купить виагру, поучаствовать в лотерее или записаться на курс американского английского. К. заходит в ЖЖ, а там в его френдленте все записи — рекламный спам всякий. Он в ужасе звонит близкому другу, объясняет, что сходит с ума, кажется, тот его рассеянно слушает, поддакивает, потом говорит: "да, кстати! Раз уж мы об этом. Хочешь похудеть? Спроси меня как. Нет, ты спроси! Ты же знаешь, я не подведу". К. начинает понимать, что все его друзья, знакомые, даже жена — все они рекламные агенты, которые просто втирались к нему в доверие до поры до времени. В отчаянии он... (на этом месте рукопись обрывается)

Comments

[shaulreznik.livejournal.com]

Прочел: "таблетки для удаления пениса". Порадовался оригинальному сюжету.

[photon.livejournal.com]

Я тоже так прочитал. Enlargement это конечно никак не удлинение, а увличение во всех трех измерениях. Но мы ведь не будем приставать к Толику с такими глупыми тонкостями перевода :-?

[shaulreznik.livejournal.com]

В рамках недавней дискуссии о Райт-Ковалевой перевод Аввы мне представляется логически верным: зачем нам, спрашивается, расширение пениса вширь? :-)

[kasya.livejournal.com]

Ага. Нам надо, полагаю, углубление его углубь.

[yakovis.livejournal.com]

Мучительно соображал, где у пениса третье измерение? Их же очевидно два: длина и диаметр! :)

[photon.livejournal.com]

А он у вас что, ИДЕАЛЬНО КРУГЛЫЙ в сечении?

[drw.livejournal.com]

А когда три параметра, он какой в сечении, прямоугольный?

[photon.livejournal.com]

Я не понял, как вы пришли к прямоугольной форме из факта наличия 3-х измерений...

Даже у начальников военных кафедр 2-мерные фигуры не ограничивались прямоугольниками:
Овал - это круг вписаный в квадрат размером 2х4