У Макса Немцова очень хорошая
подборка всяких переводческих ляпов и ужасностей. Мне особенно понравилось:
Сентиментальность: эмоции, не санкционированные чувствами.
sentimentality: unearned emotion
и история про императрицу Жозефину в конце, совершенно феерическая.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
