канадская трава

[avva]

Вот так выращивали марихуану в теплице канадского города Барри:



Впечатляет. И это только часть, есть ещё много таких же рядов.

Всему в этом мире, однако, приходит конец.

Comments

Re: И снится нам...

[dashi-ell.livejournal.com]

Единственное произведение на украинском, которое я (почему-то) знаю наизусть. Видимо, в детстве выпендривалась, но забыла, в связи с чем.

А вот интересно, эквивалентно ли шевченковское "незлим тихим словом" русскому переводу "добрым тихим словом"? Или подлинный Шевченко был скромнее, чем в переводе, и просит не так уж о многом? ;)

Re: И снится нам...

[avva.livejournal.com]

Незлим - оно и есть "не злым", не совсем соответствует "добрым" поэтому. Если просто тихим-спокойным-рассудительным, это тоже входит.

У Чуковского были очень интересные рассуждения о том, как тяжело перевести украинское "мати" на русский язык: ни "мама", ни "мать", ни "мамочка", ни "матушка" не подходят.