искажение цитат

[avva]

Немного статистики гуглевской.

чем меньше женщину мы любим, тем больше нравимся мы ей - 82.
чем меньше женщину мы любим, тем легче нравимся мы ей - 113.

Правильный вариант побеждает с небольшим отрывом.

---

нельзя верить, чтобы такой язык не был дан - 24
нельзя не верить, чтобы такой язык не был дан - 10

Этот пример особенно интересен. Если не присматриваться как следует, то обе фразы означают как бы одно и то же, несмотря на то, что в одной из них есть лишняя "не". Если присматриваться как следует, начинает болеть голова.

Слишком много отрицаний с условиями: нельзя, не, чтобы, не был. Плюс архаичное "чтобы" мешает своим обычным смыслом, который надо вытеснять. Внутренний "парсер" спотыкается.

Comments

Re: We don't need no education

[avva.livejournal.com]

Àãà, ýòà øóòêà ñóùåñòâóåò â ðàçíûõ âàðèàíòàõ, êñòàòè, è ïî-âèäèìîìó îðèãèíàë àíãëèéñêèé, ãäå ñîîòâåòñòâóþùàÿ ôðàçà òîæå î÷åíü òî÷íî ïîäõîäèò:

... Yeah, right.