телеграммы
Feb. 23rd, 2004 12:41 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaДа, сегодня я узнал, что телеграммы ещё существуют. В Гааге сегодня начинается суд над Израилем в связи с постройкой забора, и по этому поводу израильское почтовое управление (как сообщает газета) придумало такую скидку, что телеграмма из 15 слов в Гаагу стоит 12 шекелей (примерно $2.5), вместо обычной цены — 36 шекелей ($8) за 7 слов. Можно звонить по телефону '171' и диктовать телеграмму в Гаагу прямо судьям, они и обличительные шаблоны придумали.
В этом, однако, ощущается отчётливый абсурд. Я не понимаю, какой в принципе в 2004-м году может быть способ передачи этой телеграммы, для которого играло бы роль, семь слов в ней, пятнадцать или сто. Ну не посылают же её, действительно, телеграфом. Почему тогда сохраняются эти абсурдные ограничения и завышенные цены? По традиции?
Интересно было бы узнать, сколько по всей стране за год отправляют телеграмм.
P.S. Да, ещё у меня не связанный со всем вышенаписанным наивный вопрос к знающим израильтянам. Почему фамилию этого израильтянина, которого мы выменяли у "Хизбаллы", в газетах (на иврите) всё время пишут Тененбойм, а произносят Тененбаум? Это такая странная традиция нефонетического написания? Что за этим кроeтся?
В этом, однако, ощущается отчётливый абсурд. Я не понимаю, какой в принципе в 2004-м году может быть способ передачи этой телеграммы, для которого играло бы роль, семь слов в ней, пятнадцать или сто. Ну не посылают же её, действительно, телеграфом. Почему тогда сохраняются эти абсурдные ограничения и завышенные цены? По традиции?
Интересно было бы узнать, сколько по всей стране за год отправляют телеграмм.
P.S. Да, ещё у меня не связанный со всем вышенаписанным наивный вопрос к знающим израильтянам. Почему фамилию этого израильтянина, которого мы выменяли у "Хизбаллы", в газетах (на иврите) всё время пишут Тененбойм, а произносят Тененбаум? Это такая странная традиция нефонетического написания? Что за этим кроeтся?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-02-23 02:46 am (UTC)no subject
Date: 2004-02-23 02:48 am (UTC)no subject
КроЕтся, а не кроИтся :-)
no subject
Date: 2004-02-23 02:50 am (UTC)А с каких это пор ты меня Аввой называешь?
no subject
Date: 2004-02-23 02:58 am (UTC)Re:
Re:
Date: 2004-02-23 03:02 am (UTC)no subject
Date: 2004-02-23 03:02 am (UTC)Re:
Date: 2004-02-23 03:26 am (UTC)no subject
Date: 2004-02-23 03:28 am (UTC)Re:
Date: 2004-02-23 03:36 am (UTC)Re:
Date: 2004-02-23 03:38 am (UTC)к слову...
Date: 2004-02-23 03:46 am (UTC)(контракт, счета, etc) SMS обозначается как "GSM Telegram".
no subject
Date: 2004-02-23 04:02 am (UTC)Tenenbaum
Date: 2004-02-23 04:17 am (UTC)я эту путаницу с фамилией Тененбаума понял вот как. В основе, конечно, варианты одного и того же в идише и немецком, как написал выше Гриша. Поэтому бывают пары фамилий вроде Тененбойм-Тененбаум, А(Э)пельбойм-А(Э)пельбаум. В Хайфе на улице Нордау на одной старой табличке написано Нордой. По-видимому, "ау" вытесняет "ой" - второй вариант звучит архаично (или старомодно). И если у человека в фамилии "ой", то её с большой вероятностью станут говорить с "ау". Я думаю, что он по документам Тененбойм. Пока он был в плену, и о нём писали мало, то употребляли более привычный вариант фамилии - Тененбаум. А когда речь зашла о том, что его могут скоро освободить, стали употреблять точную фамилию. Тогда же, в октябре, впервые стало известно, что он попал в Ливан через ОАЭ, куда, может быть, полетел сам, и в ха-Aреце была такая карикатура (http://www.haaretz.co.il/hasite/images/printed/P241003/e.c.2410.10.1.9.jpg) - как раз о его "нечёткой" фамилии.
А.
Re:
Date: 2004-02-23 05:17 am (UTC)no subject
Date: 2004-02-23 05:27 am (UTC)no subject
no subject
Date: 2004-02-23 05:41 am (UTC)no subject
Date: 2004-02-23 06:05 am (UTC)чем больше слов -> тем дольше диктовать -> тем дороже.
Re:
Date: 2004-02-23 06:25 am (UTC)Телеграф
Date: 2004-02-23 06:28 am (UTC)А в 1993 еще, будучи на сборах на вокзале починил настоящий телеграф. На железной дороге традиционно все должности называются телеграфными адресами (например, связист будет ШЧ и номер. ШЧ - Шнуровая Часть). Ну я хотел посмотреть можно ли будет с кем-нибудь связаться, оказалось никто уже телеграфом не пользуется.
no subject
Date: 2004-02-23 07:29 am (UTC)no subject
Date: 2004-02-23 07:39 am (UTC)no subject
Date: 2004-02-23 07:41 am (UTC)Посложные цены были бы однако еще честнее, и можно было бы делать промошн на гневные хайку в Гаагу :)
no subject
Date: 2004-02-23 09:08 am (UTC)no subject
Date: 2004-02-23 11:02 am (UTC)Re:
Date: 2004-02-23 02:23 pm (UTC)