голубиный английский

[avva]

За такое надо переводчику перерезать сухожилия. Как минимум. Цитата:

Важно понимать, что не все говорят по-английски с таким произношением, но если вы будете учить RP [Received Pronunciation - avva], то, уверяю, вас будут понимать и американцы и англичане, и даже индусы с их Голубиным английским.

(пояснение: переводчик перепутал слова pigeon - голубь и pidgin - пиджин, язык-гибрид).

Comments

[ex-sgt783.livejournal.com]

ß âñåãäà áûë óâåðåí, ÷òî ñëîâî pidgin ïðîèñõîäèò êàê ðàç îò ñëîâà "ãîëóáèíûé", à ðàçíèöà â íàïèñàíèè äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîä÷åðêíóòü èñêàæåííîñòü ÿçûêà.

lingvo.yandex.ru óòâåðæäàåò, ÷òî pidgin - ýòî èñêàæåííîå business... Âïîëíå âîçìîæíî, ñ èõíåé ñòðàííîé ôîíåòèêîé.

Êñòàòè, à îòêóäà åñòü ïîøëî âûðàæåíèå "ïòè÷èé ÿçûê"?

[avva.livejournal.com]

ß çíàþ, ÷òî pidgin ðàíüøå ïèñàëè pigeon, â 19-ì âåêå... íî ýòî âñ¸ ðàâíî îçíà÷àëî èìåííî "ïèäæèí" â äàííîì êîíòåêñòå, êîíå÷íî.

Ëèíãâî ïî-âèäèìîìó íå îøèáàåòñÿ, OED ïîäòâåðæäàåò, ÷òî ýòî èñêàæ¸ííîå êèòàéöàìè business.  êèòàéñêîì ÿçûêå íåò çâîíêèõ ñîãëàñíûõ, êñòàòè, òàê ÷òî íàïðèìåð b->p âïîëíå ëîãè÷íî.

OED ïðèâîäèò öèòàòû íà íàïèñàíèå pigeon íà÷èíàÿ ñ 1826-ãî ãîäà, íà íàïèñàíèå pidgin - ñ 1901-ãî.

Êñòàòè, à îòêóäà åñòü ïîøëî âûðàæåíèå "ïòè÷èé ÿçûê"?

Íå çíàþ. Èíòåðåñíûé âîïðîñ.

[bish0nen.livejournal.com]

Îé. Êàê ýòî íåò çâîíêèõ ñîãëàñíûõ? À ã, íàïðèìåð?

[avva.livejournal.com]

Âû ïðàâû, ÿ íåòî÷íî âûðàçèëñÿ. Íàäî áûëî ñêàçàòü: íåò ïðîòèâîñòîÿíèÿ ïî çâîíêîñòè/ãëóõîñòè ó ïàð ñîãëàñíûõ. Òàêèì îáðàçîì, çâîíêîñòü/ãëóõîñòü ÿâëÿåòñÿ ôàêòîì ôîíåòè÷åñêèì, íî íå ôîíîëîãè÷åñêèì. Âìåñòî íå¸ åñòü ïðîòèâîñòîÿíèå ïî íàëè÷èþ ïðèäûõàíèÿ ïîñëå ñîãëàñíîé. Íà ýòîì ñîãëàñèìñÿ? ;)

[bish0nen.livejournal.com]

À ÿ ïðîñòî óäèâèëñÿ è ïåðåñïðîñèë. Ïî êðàéíåé ìåðå, ñïîðèòü òî÷íî íå ñîáèðàëñÿ.