голубиный английский
Jul. 29th, 2001 04:15 pmЗа такое надо переводчику перерезать сухожилия. Как минимум. Цитата:
Важно понимать, что не все говорят по-английски с таким произношением, но если вы будете учить RP [Received Pronunciation -
avva], то, уверяю, вас будут понимать и американцы и англичане, и даже индусы с их Голубиным английским.
(пояснение: переводчик перепутал слова pigeon - голубь и pidgin - пиджин, язык-гибрид).
Важно понимать, что не все говорят по-английски с таким произношением, но если вы будете учить RP [Received Pronunciation -
(пояснение: переводчик перепутал слова pigeon - голубь и pidgin - пиджин, язык-гибрид).
no subject
Date: 2001-07-29 12:24 pm (UTC)lingvo.yandex.ru óòâåðæäàåò, ÷òî pidgin - ýòî èñêàæåííîå business... Âïîëíå âîçìîæíî, ñ èõíåé ñòðàííîé ôîíåòèêîé.
Êñòàòè, à îòêóäà åñòü ïîøëî âûðàæåíèå "ïòè÷èé ÿçûê"?
no subject
Date: 2001-07-29 12:42 pm (UTC)Ëèíãâî ïî-âèäèìîìó íå îøèáàåòñÿ, OED ïîäòâåðæäàåò, ÷òî ýòî èñêàæ¸ííîå êèòàéöàìè business.  êèòàéñêîì ÿçûêå íåò çâîíêèõ ñîãëàñíûõ, êñòàòè, òàê ÷òî íàïðèìåð b->p âïîëíå ëîãè÷íî.
OED ïðèâîäèò öèòàòû íà íàïèñàíèå pigeon íà÷èíàÿ ñ 1826-ãî ãîäà, íà íàïèñàíèå pidgin - ñ 1901-ãî.
Êñòàòè, à îòêóäà åñòü ïîøëî âûðàæåíèå "ïòè÷èé ÿçûê"?
Íå çíàþ. Èíòåðåñíûé âîïðîñ.
no subject
Date: 2001-07-29 08:02 pm (UTC)no subject
no subject
Date: 2001-07-29 10:25 pm (UTC)