мимоходом

[avva]

Реклама по телевизору торжественно объявляет: "From the Oscar-winning director [имя режиссёра] comes this Oscar-winning film, with the Oscar-winning [имя актёра] in the title role —", и торжественная пауза перед названием фильма.

Думаю: для полной справедливости фильм должен называться "The Oscar Winner".

Ан нет, оказалось, "Пианист".

Comments

[piggymouse.livejournal.com]

Oscar The Winner.

[prool.livejournal.com]

А помнишь старый французский фильм с де Фюнесом "Оскар" ?

[vinsenty.livejournal.com]

Справедливости ради надо заметить, что американский римейк (называется так же - "Оскар") со С.Сталлоне в главной роли - лучше. Что редкость для римейков.

[prool.livejournal.com]

К сожалению, ремейк я не видел :(

[khatul.livejournal.com]

On similar lines: I have recently realized that now he's in politics, Arnold Schw. can be appropriately named "an exterminator".

[white-lee.livejournal.com]

Nows he's called "the governator". Что лично я перевел на русский, как "губерминатор", чем очень горжусь :).

[barabek.livejournal.com]

Нет, пусть будет "The Oscar's Wiener".
Какое-нибудь стильное порно.

[induke.livejournal.com]

Тогда уж лучше оставить "Pianist", и просто неиного поменять написание.

[vinsenty.livejournal.com]

Ох... В нашей деревне бутик открылся Ermenegildo Zegna. Так этот самый "the Oscar-winning" Эдриен Броуди на всех рекламных плакатах расклеен. А у меня после просмотра "Пианиста" он ассоциируется, ясное дело, не с элитной мужской одеждой. %)

/уходит, ворча: "и за что ему там оскара дали?".../

[msh.livejournal.com]

"oscarwinning" перед каждым словом звучит как эвфемизм

[white-lee.livejournal.com]

Ну пардон, а если режиссер выиграл Оскара за режиссуру, Броуди - за актера первого плана, а фильм - за лучший фильм, то что им теперь, не говорить этого? Это ж не один и тот-же приз.. Кроме того, в таких ситуациях возможно, что режиссер и актер вообще получили Оскар за другие фильмы..