о концептуальном пространстве русского языка

[avva]

Слегка подредактированная копия монолога из ICQ:

Нахуй - это русская точка в бесконечности. Особое состояние пространства.

В англ. такого нет, скажем. Можно сказать go to hell, но это определённое место. Или go fuck yourself, но это определённое действие, вообще к месту не привязанное. А нахуя у них нет.

Или fuck off ("отъебись"). Но fuck off куда? опять же нет конкретного места. А нахуй - это, казалось бы, некое конкретное место, но вместе с тем его невозможно указать точно. Когда разных людей посылают нахуй, они все идут в одну и ту же точку. Но на карте эту точку не отметишь, конкретные координаты не задашь.

Нахуй — в этом мире и вне его одновременно.

Нахуй — одновременно самый короткий и самый верный путь к трансцендентному (очевидно, дойти до трансцендентного значит по-настоящему охуеть).

Comments

my place, your place?

[tamperevident.livejournal.com]

корелляция, несомненно, существует, но сразу распадается на двузначность -- up yours, и my ass. в то время как нахуй, абстрактный, но тем не менее вполне конкретный, один.

Re: my place, your place?

[sguez.livejournal.com]

а-а, до меня не сразу дошло, что в нахуй хуй оторван от майора Ковалева, и слоняется самостоятельно.

ладно, убираю оппозицию из моего предыдущего поста.

зайдем с другой стороны.

В русской культуре, стало быть, есть некая финальная инстанция, невидимая, неощутимая, но вездесущая (известная игра слов прилагается) - то-есть, конечно же, атавистический бог православных, Иегова. Варианты, более или менее равнозначные нахуй - К черту, к богу в рай - подтверждают прочтение.

То, что эта божественная инстанция отождествлена с репродуктивным органом-сепаратистом, наводит на мысль о языческих мифах про династические разборки богов с отрезанием отеческого члена и рождения человечества от оного. Это не добавляет смысла, но удревняет этимологию.

В посылке нахуй отсутствуют подробности, касаемые обьекта посылки. Он может быть прободаем этим подразумеваемым хуем в произвольном, вероятно самим им выбранном месте. Посылаемый (целиком) отдается во власть всесильного карающего деспотически капризного органа.

В случае up yours, мы наоборот не получаем указаний на то, чем именно up, но очень точно во что. Центр внимания, я бы сказал, заботы, перенесен на подвергающегося символическому наказанию. Оно дозированно, тщательно ограничено в своей телесной географии. И по-видимому одноразово.

Выводы делайте сами.