вануну-1

[avva]

С одной стороны, израильским журналистам надо сейчас много писать и говорить о деле Мордехая Вануну, который вчера вышел на свободу, отсидев 18 лет в тюрьме за разглашение секретов об ядерном оружии Израиля. С другой стороны, несмотря на это разглашение, официальная позиция Израиля осталась неизменной — Израиль не признаёт официально, что владеет ядерным оружием.

Поэтому появляются такие перлы, как в сегодняшней статье Эйтана Хабера в “Едиот Ахронот” (цитирую по памяти, курсив мой): “Именно это ядерное оружие, о котором рассказал всему миру Вануну и которое производится в подземных лабораториях в Димоне, является, если оно существует, главным сдерживающим фактором для тех стран и режимов, которые хотели бы стереть Израиль с лица земли..."

Comments

Re: Где-то я уже что-то подобное слышал: ...

[sanches.livejournal.com]

Америка не является субъектом в эмоционально-личностном смысле, - как, впрочем, и Израиль, Enron, ЮКОС и любая иная социальная, политическая или экономическая структура. По-английски это называется "it", а не "he" или "she". Можно сожалеть, - по тем или иным причинам, - что Enron обанкротился, - но жалеть сам Enron - дикость и чушь. В предложном падеже жалеть можно о ком или о чем угодно. В винительном - можно жалеть только личность.

Так-таки да. Мне не жалко Америку, Израиль, Enron или ЮКОС, - некого жалеть. Мне жалко американцев, израильтян, оставшихся без работы сотрудников Enron или Ходорковского.

Re: Где-то я уже что-то подобное слышал: ...

[cars-drive.livejournal.com]

Я согласен, что Израиль, США, Энрон и Юкос - это безличные образования, это it, а не he или she. Но есть всё-таки существенная разница. Энрон и Юкос - это всего лишь наниматель. Потерять работу - это неприятность, но не трагедия, не катастрофа. Потерять работодателя - не значит потерять жизнь.

А вот когда говорят "поделом Израилю", имея в виду его уничтожение, или "Америку не жалко" в связи с терактом 11 сентября, сказавший выражает удовлетворение от событий, приводящих к физической гибели тысяч людей и к трагедии всей жизни для оставшихся в живых.

Израиль для израильтян - это не фирма-наниматель, это ВСЯ ИХ ЖИЗНЬ. Так же, как Америка для американцев.

Надеюсь, моя мысль понятна.