avva: (Default)
[personal profile] avva
Сегодняшнее голосование среди членов "Ликуда" по вопросу о поддержке политического плана Шарона -- своего рода экзамен израильских правых на политическую вменяемость.

Судя по всему, они его провалят, что огорчает.

Результат против плана Шарона будет, кроме серьёзного удара по самому Шарону, также неожиданным и весьма ценным подарком для израильских левых. Если они сумеют им правильно распорядиться (что совсем не обязательно случится, учитывая плачевное состояние левого лагеря и особенно его лидеров), и доказать израильской публике, что "Ликуд" оказался заложником поселенцев и фанатиков, людей "правее Шарона", то у них появится реальный шанс вернуть себе власть на следующих выборах. Что тоже не очень-то желательно (за свои ошибки и заносчивость левые заслужили подольше посидеть в оппозиции).

В общем, не очень всё хорошо. Хотя не так и ужасно: удерживать правый лагерь в относительно нормальных рамках помогает тот факт, что лидеры "Ликуда" (не только сам Шарон) сейчас находятся ближе к центру, чем его избиратели (по крайней мере в вопросах, касающихся данного референдума или находящихся вблизи от него). Среди верхушки "Ликуда" нет "Либермана" (или "Фейглина" какого-нибудь), который мог бы взлететь на волне поддержки фанатиков и сместить Шарона; вся эта верхушка политически вменяема. И это хорошо.
From: [identity profile] panikowsky.livejournal.com
Шели Яхимович: "Ликудники" проявили зрелость
(http://snipurl.com/63up)

Реагируя на предварительные результаты референдума в "Ликуде", журналистка и ведущая Второго канала израильского телевидения Шели Яхимович, известная своими леворадикальным взглядами, заявила следующее: "Итоги референдума являют собой удостоверение зрелости членов "Ликуда", которые доказали, что ими нельзя манипулировать с помощью дешовых трюков... Члены "Ликуда" показали ,что у них есть своя идеология и они остаются ей верны. А иначе, основополагающее идеологическое противостояние, которое существует в Израиле со дня его основания, потеряло бы всякий смысл".

Эти слова известной журналистки идут вразрез с мнением подавляющего большинства левых журналистов, которые требовали от "Ликуда" принять план отступления, считая, что когда партия отрекается от своей идеологии - это нормально и демократично. Впрочем, если бы речь шла об отречении от своей идеологии партией "Авода" или МЕРЕЦ, эти журналисты, вероятно, думали бы совершенно иначе.

From: [identity profile] haraz-bey.livejournal.com
Какой жуткий перевод и стилистика. Это "Седьмой канал" так переводит? Неужели трудно было написать вместо "являют собой удостоверение зрелости" хотя бы "представляют собой аттестат зрелости"? Не говоря уже о "дешовых". Кстати, трюк был как раз довольно дорогим. Один визит Шарона в Америку обошелся совсем недешево. Да и сам референдум влетел в копеечку.

January 2026

S M T W T F S
    1 23
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 2nd, 2026 05:28 pm
Powered by Dreamwidth Studios