в какой день начинается неделя?
Aug. 5th, 2001 11:58 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaПример вопроса, о котором редко задумываются, поскольку всем совершенно очевидно, в какой день начинается неделя. Тот факт, что у разных "всех" неделя начинается в разные дни, проходит мимо общественного сознания.
Я ничуть не удивился, узнав в своё время, что в Израиле неделя начинается с воскресенья. Это логично, т.к. воскресенье в Израиле - рабочий день, значит, с него и следует начинать новую неделю (как в России или в СССР - с понедельника).
Намного больше меня удивило то, что в Америке неделя начинается с воскресенья. Это казалось, и до сих пор кажется, какой-то странной несуразицей. К тому же противоречит смыслу слова "уик-энд".
Кажется, в наше время происходит сдвиг к понедельнику во всём мире. В странах Европы это уже более-менее стандартно (кроме Англии?). ISO объявило начало недели в понедельник международным стандартом. Америка вроде пока держится за воскресенье.
Кстати, нелегко оказалось найти информацию об этом на сети. Даже запрос икалке сформулировать довольно сложно в этом случае, чтобы получить интересные ответы. Нашлась всё-таки одна хорошая страница, на которой несколько полезных ссылок дальше.
Интересно, насколько далеко вглубь времён мы можем проследить традицию первого дня недели, падающего на тот или иной день?
Логично предположить, что в западных странах неделя начинается в воскресенье под влиянием католицизма, взявшего это напрямую из Библии (книга Бытия, созидание мира, там ясно, что последним днём недели является день отдыха, суббота). Но было ли это узаконено Ватиканом или отдельными странами, и простирается ли эта традиция вплоть до первых христианских сект (тогда они позаимствовали это у евреев, конечно), или была введена специальным образом намного позже? А в славянских языках на начало недели указывают названия дней - вторник-второй, четверг-четвёртый и т.п. Но опять-таки, насколько далеко в прошлое мы можем проследить эти названия?
Надо бы об этом найти побольше, и почитать.
Я ничуть не удивился, узнав в своё время, что в Израиле неделя начинается с воскресенья. Это логично, т.к. воскресенье в Израиле - рабочий день, значит, с него и следует начинать новую неделю (как в России или в СССР - с понедельника).
Намного больше меня удивило то, что в Америке неделя начинается с воскресенья. Это казалось, и до сих пор кажется, какой-то странной несуразицей. К тому же противоречит смыслу слова "уик-энд".
Кажется, в наше время происходит сдвиг к понедельнику во всём мире. В странах Европы это уже более-менее стандартно (кроме Англии?). ISO объявило начало недели в понедельник международным стандартом. Америка вроде пока держится за воскресенье.
Кстати, нелегко оказалось найти информацию об этом на сети. Даже запрос икалке сформулировать довольно сложно в этом случае, чтобы получить интересные ответы. Нашлась всё-таки одна хорошая страница, на которой несколько полезных ссылок дальше.
Интересно, насколько далеко вглубь времён мы можем проследить традицию первого дня недели, падающего на тот или иной день?
Логично предположить, что в западных странах неделя начинается в воскресенье под влиянием католицизма, взявшего это напрямую из Библии (книга Бытия, созидание мира, там ясно, что последним днём недели является день отдыха, суббота). Но было ли это узаконено Ватиканом или отдельными странами, и простирается ли эта традиция вплоть до первых христианских сект (тогда они позаимствовали это у евреев, конечно), или была введена специальным образом намного позже? А в славянских языках на начало недели указывают названия дней - вторник-второй, четверг-четвёртый и т.п. Но опять-таки, насколько далеко в прошлое мы можем проследить эти названия?
Надо бы об этом найти побольше, и почитать.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Re: Äåëàòü / íå äåëàòü
Date: 2001-08-05 04:09 am (UTC)ß êîãäà íà÷èíàë ó÷èòü ôðàíöóçñêèé, ìåíÿ ïîðàäîâàëî òî, ÷òî ÿ óñëûøàë â íàçâàíèÿ äíåé íåäåëè îòñûëêè ê íàçâàíèÿì ïëàíåò, êîòîðûõ (îòñûëîê) â àíãëèéñêîì ÿ íå íàõîäèë (èëè íàõîäèë, íî íå òàê ðåãóëÿðíî) - ëóííûé äåíü, ìàðñîâ äåíü, ìåðêóðèåâ äåíü, þïèòåðîâ äåíü, âåíåðèí äåíü... Âîò ñ ñóááîòîé êàê-òî ÿ ïîêà íå îïðåäåëèëñÿ, äà.  ñìûñëå, ÷åé ýòî äåíü. Íî â ëþáîì ñëó÷àå, âîñêðåñåíüå êàê-òî íàñòîëüêî ïëîòíî âûïàäàåò èç âñåãî ýòîãî, ÷òî äàæå ÷èñòî ëîãè÷åñêè äîëæíî áûòü ïîñëåäíèì äíåì. Êàê îíî, â ïðèíöèïå, è åñòü. Äàæå ýòèìîëîãè÷åñêè: la manche â çíà÷åíèè "òóð", "èãðà". Êàê áû äåíü, âåí÷àþùèé ýòîò ïàðàä ïëàíåò.
Íî ýòî òàêàÿ íàèâíàÿ ýòèìîëîãèÿ, ÿ ïîíèìàþ, äà.
Áîæåñòâåííûé ñóááîòíèê, èëè îòäàé íå ãðåøè
Date: 2001-08-05 04:45 am (UTC)Ñ ðóêàâîì - çàáàâíî. Ñëàâà Áîãó, òåïåðü ïîåçäêà èç Ïýðèñà â Ëîíäð íà ýêñïðåññå, èäóùåì ñ Ñåâåðíîãî âîêçàëà è ïðîõîäÿùåì ïîä Ëà Ìàíøåì, çàíèìàåò âñåãî òðè ÷àñà.
Íàñ÷¸ò ýòèìîëîãèè dimanche Hachette-îâñêèé ñëîâàðü íàì ñîîáùàåò: èç öåðêîâíîé ëàòûíè, dies dominicus, òî áèøü "äåíü Ãîñïîäåíü".
Re: Aaeaou / ia aaeaou
Date: 2001-08-05 06:54 pm (UTC)À â êèòàéñêîì ñ÷åò íà÷èíàåòñÿ ñ ïîíåäåëüíèêà, è ñïåöèàëüíûõ íàçâàíèé íåò, åñòü òîëüêî öèôðîâûå îáîçíà÷åíèÿ.