библиотека, хазары
Aug. 5th, 2001 05:50 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaПо наводке ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
foma, проглядел несколько книг про хазар. Сначала научно-популярную книжечку Кёстлера, очень восторженную. Кёстлер наивен до невозможности: он всерьёз полагает, что если ему удастся доказать, что восточные евреи происходят от хазар, а не от библейских евреев, то антисемитизм сразу исчезнет, потому что смысла в нём более не будет. Щаз.
Далее, Поляк, "Хазария: история еврейского государства в средневековье". Книга написана на иврите, издана в Израиле в 50-х, переводов на другие языки вроде бы не существует. При просмотре книги становится сразу очевидно, что Кёстлер почти всё скатал у Поляка. Поляк, вроде бы, уважаемый историк, был долгое время главой отделения средневековой истории в Тель-Авивском университете, или что-то в этом роде.
Два основных тезиса Поляка таковы:
1. Хазарское государство развалилось не в конце 10-го века, как принято считать, а лет на двести позже.
2. После его окончательное развала хазары мигрировали en masse на восток, в Польшу и Литву. Они прибыли туда намного раньше, чем евреи из Германии, и в большинстве своём восточноевропейское еврейство происходит от них. Они "забыли" свою хазарскую национальную принадлежность и полностью идентифицировались с евреями, религию которых позаимствовали
ещё в 8-м веке (всем государством, а не только правящей верхушкой, как считают многие исследователи).
Насколько основательны и убедительны свидетельства, которые Поляк выдвигает в защиту этих тезисов, я объективно оценить не могу, ибо не копенгаген. Субъективно могу: на мой взгляд, они недостаточно убедительны, зачастую тенденциозны. Особенно натянутым выглядит приложение о языке идиш (Поляку необходимо объяснить его германское происхождение): перечисляя несколько реальных проблем, объяснить которые идишистам до конца не удалось, Поляк выдвигает совершенно сумасбродную идею о том, что идиш зародился на "готских окраинах Хазарской империи".
Ещё читал книгу: Norman Golb, Khazarian Hebrew Documents of the 10th Century. В ней опубликовано совершенно уникальное письмо, написанное евреями (хотя бы частично хазарского происхождения) из Киева в начале 10-го века. Очень подробный разбор письма, перевод, исследование текста, значения, и т.п. Письмо описывает грустную историю еврея, которого держали год в долговой тюрьме (он подписал долговое обязательство брата, которого потом ограбили и убили в дороге); потом члены Киевской общины внесли за него 60 золотых монет, а остальные сорок послали его собирать по еврейским общинам мира, с этим вот письмом. Письмо дошло до египетской синагоги, где было сохранено в комнате гениза (там хранились документы, к-е нельзя уничтожать, так как на них написано имя Бога), в конце 19-го века попало в Кембриджскую библиотеку, где его обнаружил
этот самый Норман Голб в 1962-м году.
Читать иврит начала 10-го века не представляет для меня практически никакого труда. Старославянский той же эпохи - несравнимо труднее.
foma, проглядел несколько книг про хазар. Сначала научно-популярную книжечку Кёстлера, очень восторженную. Кёстлер наивен до невозможности: он всерьёз полагает, что если ему удастся доказать, что восточные евреи происходят от хазар, а не от библейских евреев, то антисемитизм сразу исчезнет, потому что смысла в нём более не будет. Щаз.Далее, Поляк, "Хазария: история еврейского государства в средневековье". Книга написана на иврите, издана в Израиле в 50-х, переводов на другие языки вроде бы не существует. При просмотре книги становится сразу очевидно, что Кёстлер почти всё скатал у Поляка. Поляк, вроде бы, уважаемый историк, был долгое время главой отделения средневековой истории в Тель-Авивском университете, или что-то в этом роде.
Два основных тезиса Поляка таковы:
1. Хазарское государство развалилось не в конце 10-го века, как принято считать, а лет на двести позже.
2. После его окончательное развала хазары мигрировали en masse на восток, в Польшу и Литву. Они прибыли туда намного раньше, чем евреи из Германии, и в большинстве своём восточноевропейское еврейство происходит от них. Они "забыли" свою хазарскую национальную принадлежность и полностью идентифицировались с евреями, религию которых позаимствовали
ещё в 8-м веке (всем государством, а не только правящей верхушкой, как считают многие исследователи).
Насколько основательны и убедительны свидетельства, которые Поляк выдвигает в защиту этих тезисов, я объективно оценить не могу, ибо не копенгаген. Субъективно могу: на мой взгляд, они недостаточно убедительны, зачастую тенденциозны. Особенно натянутым выглядит приложение о языке идиш (Поляку необходимо объяснить его германское происхождение): перечисляя несколько реальных проблем, объяснить которые идишистам до конца не удалось, Поляк выдвигает совершенно сумасбродную идею о том, что идиш зародился на "готских окраинах Хазарской империи".
Ещё читал книгу: Norman Golb, Khazarian Hebrew Documents of the 10th Century. В ней опубликовано совершенно уникальное письмо, написанное евреями (хотя бы частично хазарского происхождения) из Киева в начале 10-го века. Очень подробный разбор письма, перевод, исследование текста, значения, и т.п. Письмо описывает грустную историю еврея, которого держали год в долговой тюрьме (он подписал долговое обязательство брата, которого потом ограбили и убили в дороге); потом члены Киевской общины внесли за него 60 золотых монет, а остальные сорок послали его собирать по еврейским общинам мира, с этим вот письмом. Письмо дошло до египетской синагоги, где было сохранено в комнате гениза (там хранились документы, к-е нельзя уничтожать, так как на них написано имя Бога), в конце 19-го века попало в Кембриджскую библиотеку, где его обнаружил
этот самый Норман Голб в 1962-м году.
Читать иврит начала 10-го века не представляет для меня практически никакого труда. Старославянский той же эпохи - несравнимо труднее.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2001-08-05 08:39 am (UTC)ß êàê-òî åãî ó÷èë (êàê è âñå ÿçûêè ãåðìàíñêîé ãðóïïû)..
Íà ìîé âçãëÿä ñåìèòèçàöèÿ òàì ïðèòÿíóòà çà óøè, à òàê íîðìàëüíûé íåìåöêèé äèàëåêò..
×òî-òî ñ àâñòðèéñêèì îáùåå..
×òî-òî ñ íèäåðëàíäñêèì..
Äî ãîòñêîãî åìó, êàê äî Ëóíû..
Ïîçæå îí, ãîðàçäî..
no subject
Date: 2001-08-05 08:45 am (UTC)Ñåìèòèçàöèÿ â èäèøå âûñòóïàåò ïî÷òè èñêëþ÷èòåëüíî â ëåêñèêå.
Ýòî íå íàèâíîñòü
Date: 2001-08-05 12:23 pm (UTC)Re: Ýòî íå íàèâíîñòü
Date: 2001-08-05 02:20 pm (UTC)Anyway, åñëè Âàì åù¸ ÷òî-òî íóæíî êîíêðåòíîå îò òîé êíèãè Ïîëÿêà, íàïèøèòå, ÿ ðàçûùó â íåé, ÷òî íàäî.
Re: Ýòî íå íàèâíîñòü
Date: 2001-08-05 02:22 pm (UTC)ʸñåòëåð íåòî÷íî ññûëàåòñÿ íà Ïîëÿêà, êîòîðûé óïîìèíàåò ðÿäîì "ñëîâî î ïîëêó èãîðåâå" êàê òèïè÷íîãî ïðåäñòàâèòåëÿ ðóññêèõ áûëèí, è áûëèíó ïðî æèäîâèíà-áîãàòûðÿ îòäåëüíî. Ïîëÿê íå óòâåðæäàåò, ÷òî â Ñëîâå ãîâîðèòñÿ ïðî æèäîâèíà-áîãàòûðÿ, íî èç îïèñàíèÿ ʸñòëåðà ìîæíî òàê ïîäóìàòü.
Åñëè Âû íå ýòîò ýïèçîä èìåëè â âèäó, à êàêîé-òî äðóãîé, òî îïèøèòå ñîîòâ. ìåñòî ó ʸñòëåðà. À ññûëêó íà áàëëàäó ïðî æèäîâèíà ÿ ñåé÷àñ â ñâîé æóðíàë çàêèíó.
Re: Ýòî íå íàèâíîñòü
Date: 2001-08-05 04:02 pm (UTC)ññûëêà 7 ãë. Ïîëÿêà.
Íî ÿ óæå ïîíÿë, ÷òî ó íåãî ïðîèçîøëà êîíòàìèíàöèÿ áûëèíû è ñëîâà, âåðîÿòíî èç-çà òîãî, ÷òî ñðåäè òèòóëîâ êí. Âëàäèìèðà åñòü êàãàí.
ñïàñèáî Âàì, Àíàòîëèé.
no subject
Date: 2001-08-05 12:54 pm (UTC)