южнорусские диалекты: записи

[avva]

Совершенно бесценный сайт: http://www.pobeda.ru/dialect/str/cont.html
Там - около пятидесяти транскрипций бесед с жителями южных деревень России (жительницами, в основном). Но самое важное - почти на каждом тексте висит линк на собственно магнитофонную запись самой беседы. Записи эти делались преимущественно в 60-х годах (они хранятся в Отделе Фонетики Института Русского Языка РАН). Информанты в основном - старушки, родившиеся в конце 19-го века или в начале 20-го. Говорят они примерно так, как выучили свой родной язык в детстве, так что по сути дела слышна здесь типичная южнорусская крестьянская речь начала 20-го века.

Вот некоторые особенности южных диалектов, которые можно услышать в этих записях:
- фрикативное ("украинское") г
- яканье: яму (вместо ему), плясать (вместо нормативного плисать: я не редуцируется в и), и т.п.
- образуется или сохраняется ещё со старых времён начальный в перед лабиализованными: вокно (окно), вусадьба (усадьба), и т.п.
- да куча ещё всяких, плюс, естественно, лексические различия. И интонация ещё.

Comments

[r-l.livejournal.com]

Íå ïîëåíèëñÿ, ïîëåç. Óãàäàë - Îëÿ Ðîâíîâà ðóêó ïðèëîæèëà :)

[denik.livejournal.com]

Ñïàñèáî çà ññûëêó!

[dctr.livejournal.com]

Ó ìåíÿ âîïðîñ, õîòü è îôôòîïèê: â ìåñòàõ ãäå æèâóò ìîè ïðåäêè è ðîäñòâåííèêè õàðàêòåðíî ÷àñòîå óïîòðåáëåíèå ÷àñòèöû "-òîò, -òà, -òî, -òå". Íàïðèìåð, "Ïîøëè íà ïîêîñ-òîò", "Îãóðöû-òå íàïÿòèëè òðåòü¸ãî äíè". Ïîõîæå íà îïðåäåë¸ííûé àðòèêëü?
À åñòü ëè â ñåòè êàêèå-íèáóäü ïîïóëÿðíûå ìàòåðèàëû ïî ñåâåðíîìó íàðå÷èþ?
Âñïîìíèë íåñêîëüêî ñëîâ, êîòîðûå è ñàì óìåë êîãäà-òî ãîâîðèòü:
ðîáèòü - ðàáîòàòü
ãîëáåö - òèïà òàêîé ïîãðåá
äîëîíü - ëàäîíü
ãûëãàòü - õîõîòàòü
èâêàòü - âçâèçãèâàòü
óðîñèòü - íûòü, êàïðèçíè÷àòü
âåõîòü - òðÿïêà
ñòåïàðàòîð - ñåïàðàòîð
ñëàäêèé - âêóñíûé
ñþðû-ñþðû - òàê ïîäçûâàþò îâåö
ãóáíèöà - ãðèáíîé ñóï
óðìàí - ãóñòîé ëåñ
àðåìà - çàðîñëè
ìîëîñíûé - ñêîðîìíûé
ìèçãèðü - ïàóê
ïàóò - ñëåïåíü
è ìí. äð.

[avva.livejournal.com]

Ïîõîæå íà àðòèêëü. È, íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàþ, íå÷òî ïîõîæåå ïðîèçîøëî â áîëãàðñêîì òîæå, íåçàâèñèìî.

Ê ñîæàëåíèþ, î ñåâåðíûõ íàðå÷èÿõ â ñåòè íè÷åãî íå çíàþ :( äà è ñàì î íèõ íåïðîñòèòåëüíî ìàëî çíàþ.

Çà ñïèñîê ñëîâ ñïàñèáî, î÷åíü èíòåðåñíî. Âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ ïðîñìàòðèâàþòñÿ áîëåå äðåâíèå ñòàðîðóññêèå êîðíè. "äîëîíü" - èñêîííî ðóññêîå, ñðàâíèòå ñ ñòàðîñëàâÿíñêèì äëàíü. Ä è ë ïîòîì ïîìåíÿëèñü ìåñòàìè, êàê âî ìíîãèõ äðóãèõ ñëîâàõ. "ðîáèòü" - àíàëîãè÷íî â óêðàèíñêîì è íåêîòîðûõ þæíûõ äèàëåêòàõ.