южнорусские диалекты: записи
Aug. 5th, 2001 10:03 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaСовершенно бесценный сайт: http://www.pobeda.ru/dialect/str/cont.html
Там - около пятидесяти транскрипций бесед с жителями южных деревень России (жительницами, в основном). Но самое важное - почти на каждом тексте висит линк на собственно магнитофонную запись самой беседы. Записи эти делались преимущественно в 60-х годах (они хранятся в Отделе Фонетики Института Русского Языка РАН). Информанты в основном - старушки, родившиеся в конце 19-го века или в начале 20-го. Говорят они примерно так, как выучили свой родной язык в детстве, так что по сути дела слышна здесь типичная южнорусская крестьянская речь начала 20-го века.
Вот некоторые особенности южных диалектов, которые можно услышать в этих записях:
- фрикативное ("украинское") г
- яканье: яму (вместо ему), плясать (вместо нормативного плисать: я не редуцируется в и), и т.п.
- образуется или сохраняется ещё со старых времён начальный в перед лабиализованными: вокно (окно), вусадьба (усадьба), и т.п.
- да куча ещё всяких, плюс, естественно, лексические различия. И интонация ещё.
Там - около пятидесяти транскрипций бесед с жителями южных деревень России (жительницами, в основном). Но самое важное - почти на каждом тексте висит линк на собственно магнитофонную запись самой беседы. Записи эти делались преимущественно в 60-х годах (они хранятся в Отделе Фонетики Института Русского Языка РАН). Информанты в основном - старушки, родившиеся в конце 19-го века или в начале 20-го. Говорят они примерно так, как выучили свой родной язык в детстве, так что по сути дела слышна здесь типичная южнорусская крестьянская речь начала 20-го века.
Вот некоторые особенности южных диалектов, которые можно услышать в этих записях:
- фрикативное ("украинское") г
- яканье: яму (вместо ему), плясать (вместо нормативного плисать: я не редуцируется в и), и т.п.
- образуется или сохраняется ещё со старых времён начальный в перед лабиализованными: вокно (окно), вусадьба (усадьба), и т.п.
- да куча ещё всяких, плюс, естественно, лексические различия. И интонация ещё.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2001-08-06 01:03 pm (UTC)Ê ñîæàëåíèþ, î ñåâåðíûõ íàðå÷èÿõ â ñåòè íè÷åãî íå çíàþ :( äà è ñàì î íèõ íåïðîñòèòåëüíî ìàëî çíàþ.
Çà ñïèñîê ñëîâ ñïàñèáî, î÷åíü èíòåðåñíî. Âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ ïðîñìàòðèâàþòñÿ áîëåå äðåâíèå ñòàðîðóññêèå êîðíè. "äîëîíü" - èñêîííî ðóññêîå, ñðàâíèòå ñ ñòàðîñëàâÿíñêèì äëàíü. Ä è ë ïîòîì ïîìåíÿëèñü ìåñòàìè, êàê âî ìíîãèõ äðóãèõ ñëîâàõ. "ðîáèòü" - àíàëîãè÷íî â óêðàèíñêîì è íåêîòîðûõ þæíûõ äèàëåêòàõ.