на деревню дедушке, или письма профессору Лопатину

[avva]

Хорошие вопросы задают профессору Лопатину, председателю Орфографической Комиссии Института Русского Языка РАН:

Я живу в Израиле, в городе Беер-Шева. Как правильно писать: с дефисом или без, "Беер" или "Беэр", "Шева" или "шева"? А может лучше библейское "Вифлеем" (хотя это очень непривычно звучит)?

Очень смешной ляп: Вифлеем-то на самом деле Бейт-Лехем, а не Беер-Шева. Два очень разных города.

Но дальше ещё лучше:

Ещё о переводах: следует ли переводить названия города Кфар-Саба (дословно - "Деревня Дедушки")?

Comments

[french-man.livejournal.com]

ß ïðåäïî÷èòàþ ïèñàòü "Ïàðèæ". Êîðîòêî è ÿñíî. Êñòàòè, ïî÷åìó "æ" â êîíöå? Íè â îäíîì äðóãîì ÿçûêå "æ" íå ïðîèçíîñèòñÿ. Áëèæå âñåãî, êàæåòñÿ, èòàëüÿíñêèé: Pariggi (òî÷íî íå óâåðåí, íî, êàæåòñÿ, òàê).

À "Äåðåâíÿ äåäóøêè" – êëàññ. Êàê–òî ìíå íè ðàçó â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî.

[avva.livejournal.com]

ß ïðåäïî÷èòàþ ïèñàòü "Ïàðèæ".

Î äà ;)

Êñòàòè, çàáàâíî òî, ÷òî â Ïàðèæå ÿ ïîáûâàë êàê-òî, à â Áååð-Øåâå íè ðàçó íå áûë.

Íàñ÷¸ò æ - êàæåòñÿ, äåéñòâèòåëüíî èç èòàëüÿíñêîãî çàèìñòâîâàëè, èëè èç ãèøïàíñêîãî. ×èòàë êîãäà-òî, íî íå ìîãó âñïîìíèòü ïîäðîáíîñòåé.

[french-man.livejournal.com]

Òàê â ÷åì äåëî? Ïàðèæ Ïàðèæåì, à óæ â Áîðäî Âû òî÷íî cordialement bienvenue.

Íàñ÷åò Áååð–Øåâû, îäèí èçðàèëüñêèé ìàòåìàòèê ñêàçàë ìíå òàê: ëo hàèòè øàì ýñðèì øåíà, âå–îä ýñðèì ëî ýh'e. ×åãî è Âàì æåëàþ.