мимоходом (англ.)

[avva]

Почитал недавние письма в корректорскую рассылку (англоязычную), на которую я подписан.

Узнал:

• что боязнь числа 13 называется triskaidekaphobia;
  
• что недавно закончилось очередное ежегодное всеамериканское соревнование по правописанию трудных слов (Spelling Bee). Победитель написал правильно 11 слов, от succenturiate и до победного autochthonous. Занявший второе место мальчик правильно написал 9 слов, от gruine и до scheherazadian (причём во время раздумий над словом alopecoid он упал в обморок от волнения, но тут же пришёл в себя и написал его правильно), но споткнулся на слове schwarmerei;
  
• что своё интуитивное понимание того, где нужно писать who, а где whom, можно смешно назвать whomometer, хотя Гугль этого слова и не знает;
  
• что существует теория, согласно которой “Windows XP” названа по имени Иисуса Христа, т.к. XP следует читать как ΧΡ, т.е. Хи-Ро, монограмму имени Христа, известную также под именем “Крест Константина”;
  
• что New York Times лишь совсем недавно разрешила своим журналистам использовать слово “геноцид” в применении к геноциду армянского населения в Турции в 1915-м году; и что словом “одиссея” в New York Times разрешено называть только такое долгое путешествие, которое начинается и заканчивается в одном и том же месте.
  

Comments

[hmafa.livejournal.com]

строго говоря, насчет "одиссеи" они не совсем правы.
это долгое путешествие, которое заканчивается возвращением домой.
а начиналось оно не на Итаке, поскольку оттуда он отправлялся не в странствия черт знает куда, а на конкретную войну.
о последовавшем путешествии он тогда еще понятия не имел.

Чудак-человек

[(Anonymous)]

Гомер не знал, как по-английски "интернациональный долг" :)