рыба продолжает шутить

[avva]

Babelfish почему-то сейчас переводит русское слово “я” на английский язык цифрой 4.

(замечаю, что сейчас, потому что это, вероятно, глюк или шутка, и потом исправят)

Если в этом и есть сермяжная правда, то 4 её не нашёл. Разве что по внешнему сходству?? Чья-то шутка?

Comments

[bugabuga.livejournal.com]

Крышка у него съехала :)
http://masmol.com/11.html

Я. Мы. Он. Она. Она нашла мыло. Они ушли в кино. Мы вышли из такси. Он учит Японский.
=>
4. we it it it found soap. They left in the cinema. We left the taxi. He teaches Japanese.

:)

[bugabuga.livejournal.com]

В данном случае проблема явно не в букве :) На страничке, которую я сделал, оно често скушало большую Я в "Японский" :) А вот отдельную Я оно не любит. Да и остальные слова тоже...

[themactep.livejournal.com]

я ищу тебя
I search for you

я что-то не так делаю? =)

[smilga.livejournal.com]

Четверка была уже несколько лет назад. L33t speak какой-то. До сих пор они ее не исправили, и не думаю, что исправят в будущем. Это все-таки не ЭТАП.

[(Anonymous)]

я_asdf => ya_.asdf
я asdf => 4 asdf

[svetosila.livejournal.com]

Это надо понимать философски. Рыбка-вавилонка решила опровергнуть а\ тезис "Я - последняя буква алфавита" (заменив ее далеко не последним числом\далеко не последней цифрой) б\ само наличие понятия "эгоизм"-"ячество".
Я=4 надо понимать как Я= "for".
Я - это нечто "для" (Другого).