о переводе матерщины (осторожно, табуированная лексика)

[avva]

Если принять постулат о том, что вообще говоря матерные слова надо переводить матерными, а не эвфемизмами (я знаю, что далеко не все с этим согласны, и неоднократно спорил об этом у себя в дневнике и в других местах, но сейчас мне не хочется), то ещё остаётся, конечно, вопрос как можно более точного соответствия: по содержанию, интенсивности, смысловым, простите, оттенкам. Так вот, в этой области часто принимают слишком прямолинейные решения. Иногда прямо соответствующее по содержанию слово оказывается хуже, чем даже другая часть речи.

Например, английское fucking в своём общеотрицательном значении (т.е. не обозначение действия, а “fucking что-то”) совсем не походит на какое-нибудь “ёбаный” или "ёбаный в рот". На самом деле, гораздо лучше к нему подходит самое обычное “блядь” или “бля” в нужном месте, хоть это совсем другая часть речи и буквальное значение совсем не то ;) Но так очень редко переводят, даже когда в принципе используют русский мат в переводе английской табуированной лексики. Вообще, русское блядь/бля — то, которое просто вставляют в поток речи, не несущее конкретное значение “проститутка” — не подходит на первый взгляд ни к одному английскому ругательству, и поэтому даже в матерных переводах с английского очень редко встречается, хотя в русской речи это чуть ли не самое частое матерное слово, пожалуй. Но на самом деле, оно очень близко именно к fucking и fuck (тоже не в полновесном глагольном значении; например, ср. “Ой бля...” и “Oh fuck...”).

Comments

[tsoka.livejournal.com]

Чужие в переводе Гоблина

Рипли: (примерно)"Нужно срочно взлететь нахуй и бросить сюда пару ядерных зарядов!"

Хадсон: "Fuckin'A!"
Гоблин: "Точно, блять!"

Так что вы совсем даже не одиноки.

[prince-felix.livejournal.com]

А чем к "fucking что-то" не подходит "блядский что-то"?

[avva.livejournal.com]

Да, я знаю, что Гоблин переводит, используя мат. Когда-то у меня было очень длинная дискуссия на эту тему. Вообще говоря я считаю это совершенно правильной стратегией, но конкретно по поводу переводов Гоблина стараюсь не высказываться, т.к. ни одного из них так и не посмотрел и могу сам судить, насколько это хорошо у него получается.

[nine_k]

Когда это перевод, а не стёб, то получается довольно удачно, imho. Т. е. Snatch переведён неплохо, например.

Хотя "гоблинских переводов" я обычно избегаю, поскольку стёбная переозвучка от него мне совершенно не нравится, а отличить одно от другого при покупке / скачивании обычно трудно.

[avva.livejournal.com]

Иногда может подойти, но довольно редко. "fucking что-то" часто передаёт всего лишь общее чувство раздражения и недовольства, необязательно сильно сфокусированное на объекте. "блядский что-то", мне кажется, сильнее делает упор на блядской (плохой по сути своей) натуре данного объекта. "Блядский" более однозначно и твёрдо отрицательное слово. Это связано, наверное, ещё и с тем, что у "fucking" вообще есть нейтральное или даже положительное значение ("Gotta love this fucking town, man!"). Блядь/бля тоже, бывает, используется по отношению к нейтральным или даже положительным объектам/людям, просто для усиления речи, для того, чтобы показать накал эмоций, или даже в виде слова-паразита. С "блядским" такой фокус не проходит.

[avva.livejournal.com]

Да, и насколько я понимаю, многие путают эти две категории у Гоблина, т.е. считают, что стёбная переозвучка и есть всё, чем он занимается.

[cutty-s.livejournal.com]

Вообще, русское блядь/бля ... не подходит на первый взгляд ни к одному английскому ругательству, и поэтому даже в матерных переводах с английского очень редко встречается, хотя в русской речи это чуть ли не самое частое матерное слово, пожалуй.

А разве для блядь\бля не есть аналог shit?

[prince-felix.livejournal.com]

Ясно. Занятно, наверное, переводчику ru->en. В русском разнообразие, а в английском ставь fuck и окончание подбери (утрирую, но...).

[alesk.livejournal.com]

У Гоблина есть сайт (http://oper.ru/trans/), где все переводы/переозвучки поделены на две основные категории:
1) Правильные переводы (http://oper.ru/trans/?d=1) - максимально близко к оригиналу
2) "Смешные" (http://oper.ru/trans/?d=2) - стебные пародии

Первых намного больше.

[simonff.livejournal.com]

Слово shit гораздо мягче и приемлемо во гораздо большем количестве ситуаций (кроме совсем уж формальных, типа выступления с трибуны). Оно всего лишь чуть более табуировано, чем русское "блин".

[valshooter.livejournal.com]

Может скорее фиг?

[letchik.livejournal.com]

Snatch переведен, на мой взгляд, отвратительно. Хотя Вы говорите, что неплохо. А многие говорят - хорошо.
Переводом этого фильма, который я знаю почти наизусть, меня пытались к Гоблину и приколоть. Поэтому я больше никакого Гоблина и не смотрел. И тебе, Толь, тоже не советую, в общем.

[deneo.livejournal.com]

Стёбных переводов всего три, среди сотни остальных, так что смотрите, не пожалеете!

[kidd79.livejournal.com]

А не четыре??

----- [ just kiddin' ] -----
That must be wonderful! I don't understand it at all.
----- [ stop kiddin' ] -----

[deneo.livejournal.com]

Конечно четыре! Считать злобной опечаткой: два Властелина Колец, Шматрица и Буря в стакане!

[kidd79.livejournal.com]

:)

----- [ just kiddin' ] -----
Junior! Quit playing with your floppy.
----- [ stop kiddin' ] -----

[uglydog.livejournal.com]

Вы вообще-то snatch в оригинале смотрели?

[maryxmas.livejournal.com]

я вообще не люблю агрессивного дилетантства. это его "правильные" переводы страдают не меньшим (если не большим) количеством ошибок и огрехов, чем переводы тех самых переводчиков, которых он регулярно критикует за халтуру.

так что рекомендовать фильмы в его переводе я бы не стала. на общем уровне они ничем принципиально не отличаются.

[alkk.livejournal.com]

угу. был хороший разбор полетов: http://www.livejournal.com/community/ru_kino/970859.html

[alesk.livejournal.com]

И ведь никто не мешает вам перевести так, как считаете нужным, правда? Только время на это нужно, которого никогда не бывает. И талант, чтобы этот перевод был интересен не только вам. У Гоблина есть и время, и талант. Так что его переводы -- смотрят.

Не совсем по делу, но....

[azbukivedi.livejournal.com]

Очень жаль, что в русском не используется дословный перевод часто употребляемого в английском unfuckingbelievable.
Невыебероятно - какое красивое слово! :))

[maryxmas.livejournal.com]

талант не искупает халтуры.

[alesk.livejournal.com]

Согласен.
Но на общем уровне Гоблиновские переводы не выглядят халтурой. Скорее талантливый любительский перевод.

А может быть,

[elcour.livejournal.com]

Ебать-колотить!
Ёб ты!
и т.д.?
Ну, а если придётся покрыть кого факами, так это - обложить хуями, факт.

[maryxmas.livejournal.com]

на общем уровне они ничем не отличаются, кроме необоснованного и болезненного пристрастия к мату там, где он нужен, и где не нужен.
если бы любому нормальному профи дали столько времени на перевод, думаю, вопрос бы вообще не стоял.