о переводе матерщины (осторожно, табуированная лексика)

[avva]

Если принять постулат о том, что вообще говоря матерные слова надо переводить матерными, а не эвфемизмами (я знаю, что далеко не все с этим согласны, и неоднократно спорил об этом у себя в дневнике и в других местах, но сейчас мне не хочется), то ещё остаётся, конечно, вопрос как можно более точного соответствия: по содержанию, интенсивности, смысловым, простите, оттенкам. Так вот, в этой области часто принимают слишком прямолинейные решения. Иногда прямо соответствующее по содержанию слово оказывается хуже, чем даже другая часть речи.

Например, английское fucking в своём общеотрицательном значении (т.е. не обозначение действия, а “fucking что-то”) совсем не походит на какое-нибудь “ёбаный” или "ёбаный в рот". На самом деле, гораздо лучше к нему подходит самое обычное “блядь” или “бля” в нужном месте, хоть это совсем другая часть речи и буквальное значение совсем не то ;) Но так очень редко переводят, даже когда в принципе используют русский мат в переводе английской табуированной лексики. Вообще, русское блядь/бля — то, которое просто вставляют в поток речи, не несущее конкретное значение “проститутка” — не подходит на первый взгляд ни к одному английскому ругательству, и поэтому даже в матерных переводах с английского очень редко встречается, хотя в русской речи это чуть ли не самое частое матерное слово, пожалуй. Но на самом деле, оно очень близко именно к fucking и fuck (тоже не в полновесном глагольном значении; например, ср. “Ой бля...” и “Oh fuck...”).

Comments

Не совсем по делу, но....

[azbukivedi.livejournal.com]

Очень жаль, что в русском не используется дословный перевод часто употребляемого в английском unfuckingbelievable.
Невыебероятно - какое красивое слово! :))

Re: Не совсем по делу, но....

[avva.livejournal.com]

А мне больше нравитрся вариант unbefuckinglievable, к слову ;)
Как-то он хорошо с языка слетает. Очень убедительно получается у одного из героев фильма "A Fish Called Wanda".

Re: Не совсем по делу, но....

[polkovnik-isaev.livejournal.com]

"Hey Stan, you're in Ala-Fuckin-Bama. You come from New York. You killed a good old boy. There is no way this is not going to trial."(c)

My Cousin Vinny. ))

Re: Не совсем по делу, но....

[bolk.livejournal.com]

"Невъебенно" - то же самое, по сути.

Re: Не совсем по делу, но....

[krylov.livejournal.com]

Лучше уж "неебероятно".

Re: Не совсем по делу, но....

[azbukivedi.livejournal.com]

Действительно, лучше. :)
Приму к сведению.

Re: Не совсем по делу, но....

[fiorelli.livejournal.com]

Da vi virtuoz!