по умолчанию

[avva]

maria_d хорошо пишет про знание по умолчанию: “...на продуктах из козьего молока это написано, и на продуктах из овечьего написано, а вот про коровье - не написано ничего. То есть молочный продукт по умолчанию - из коровьего молока. А откуда мы об этом знаем? Детский такой вопрос.”

Я вспомнил, как когда-то меня потрясло следующее известие: в Америке чай по умолчанию это чай со льдом, а не горячий. Т.е. если приходишь в какое-то место и просишь просто “tea”, то это понимают, как просьбу принести чай со льдом. А вот чтобы горячий чай принесли, нужно специально об этом сказать.

Мне это показалось таким странным и необычным!

Я не могу вспомнить, где я об этом прочитал. А может, мне рассказал кто-то? Более того, может быть, это неправда вообще? Или, может, не во всей Америке это так. Если знающие американский быт люди поделятся своим мнением по этому поводу, буду рад.

И ещё: если кто-то вспомнит какие-нибудь интересные случаи странных и необычных (с его точки зрения) “выборов по умолчанию” такого рода (необязательно в пищевых вопросах, конечно: о чём угодно) в каких-нибудь местах, расскажите об этом. Наверняка есть много интересного.

Comments

[alexcohn.livejournal.com]

Типичный дефолт - начало недели: на Западе Sunday, в Израиле - однозначно йом ришон, в России - понедельник.

Еще временной дефолт - часы работы разных заведений. Например, во Франции все рестораны закрываются как раз тогда, когда мы наконец проголодались после завтрака. А для них это не ланч уже и не обед еще.

Пищевой (питейный) дефолт - порция пива. В Израиле - треть, в Чехии, Германии - поллитра.

Чай или кофе с молоком или без молока - об этом уже писали.

UI дефолты: стрелки влево/вправо, которые должны означать назад/вперед. А теперь пойди объясни это израильтянину.

Потребительские дефолты: когда берешь на прокат автомобиль в Америке, не надо спрашивать, есть ли у него "автомат". Или любимый анекдот: "белый - это цвет! Нет, белый - не цвет" и т.д.