перлы

[avva]

Перлы переводчиков

Это что-то невозможное и прекрасное. Как рубрика spintongues на ту же тему, только ещё в несколько раз хуже, и много.

И вообще весь сайт Lingvo Fan Club хороший (за ссылку спасибо clement'у).

Comments

[kachanov.livejournal.com]

>>>> Если Вы про Литвинову - так переводили студенты с ее семинара.

нууу. тогда все понятно. ее жаба не душит, когда она в интервью всем рассказывает, как она подыскивала живые русскеи слова.

впрочем, у нас в Минском инъязе такая же тетка была - на Голсуорси и Арчибальде Кронине подвинутая.

[uniqs.livejournal.com]

Гыгы. "Праздновать труса" - это что-ли ее живые слова ? Взятые, не иначе, из словаря живого великорусского языка товарища Даля.

ЗЫ
Кстати, Джоан Роулинг (как и Льюис Кэрролл в свое время) просила, чтобы книгу переводили не профессиональные переводчики. Как в воду глядела.

[kachanov.livejournal.com]

угу "праздновать труса" "одвуконь" "волоокие глаза"
я аж расстроился.
как эта карга старая экзамены тогда принимает у студентов? это же просто позор ей на ее седую голову. она ж со стыда сгореть должна, а она интервью раздает, лекции читает о том, ка кона "правильно" переводила ГП.