перлы

[avva]

Перлы переводчиков

Это что-то невозможное и прекрасное. Как рубрика spintongues на ту же тему, только ещё в несколько раз хуже, и много.

И вообще весь сайт Lingvo Fan Club хороший (за ссылку спасибо clement'у).

Comments

Респект!

[erez.livejournal.com]

not teach help moneys (что в переводе с языка водителей маршруток означает: не учи жить, лучше помоги материально) - это, всё же, нарочное искажение, надеюсь.

Re: Респект!

[http://users.livejournal.com/_niece/]

Предлагаю для перевода на английский язык следующий популярный образец водительского юмора (висит во всех маршрутках): "Чем тише голос ваш звучит, тем дальше, вас такси умчит"!