перлы

[avva]

Перлы переводчиков

Это что-то невозможное и прекрасное. Как рубрика spintongues на ту же тему, только ещё в несколько раз хуже, и много.

И вообще весь сайт Lingvo Fan Club хороший (за ссылку спасибо clement'у).

Comments

Re: Суперперевод ГП

[tlkh.livejournal.com]

Вообще - каюсь, я до конца не досмотрел.
Последней фразой, дальше которой я не выдержал, была потрясающая:

"Я помню всех своих покупателей, мистер Поттер. Так получилось, что на Феликса - он живет в вашем районе - палочка произвела совсем другой эффект.
Совершенно другой"

"I remember every wand that I've sold Mr. Potter, every one. It so happens that the phoenix whose tail feather resides in your wand, gave another feather. Just one other."