перлы

[avva]

Перлы переводчиков

Это что-то невозможное и прекрасное. Как рубрика spintongues на ту же тему, только ещё в несколько раз хуже, и много.

И вообще весь сайт Lingvo Fan Club хороший (за ссылку спасибо clement'у).

Comments

Re: Суперперевод ГП

[ambidexter.livejournal.com]

Угу, меня тоже это возмутило. Я на примере другой сцены высказалась, вот: http://ambidexter.flip.ru/Lost.shtml Уж больно мне понравилось "It's Snape, he is jinxing the broom" = "Это я, я наколдовала на чикс-ноу-пру" :D
Почти как в "Ледниковом периоде": "If you weren't smart enough to plan ahead, then doom on you" = "Если ты такой умный, то как насчёт чу-мань-ю?"
На вышеприведённой странице и другие перлы есть. Так, например, если вы смотрели "Эффект бабочки" в таком же переводе "мальчик-девочка", скорее всего, суть фильма от вас ускользнула :(