русская история

[avva]

Очень хороший сайт: http://www.russianhistory.org . Много ссылок на разного качества другие сайты.
В частности, через него нашёл очень большую базу данных русских имён: http://www.sca.org/heraldry/paul/index.html

А вот, тоже через него: Revelations from the Russian Archives. Наугад пошёл внутрь, набрёл на письмо Ленина Горькому: картинка последней страницы и перевод. Ленин пишет: "Ей-ей, погибнете, ежели из этой обстановки буржуйских интеллигентов не вырветесь!" Переводчик переводит: "Really and truly you will die if you don't break away from this situation with the bourgeois intelligentsia". Да в ГУЛАГ таких переводчиков надо бы.

Comments

[toshick.livejournal.com]

À êàê ïðàâèëüíî ? "You will be lost" ?

[avva.livejournal.com]

Íåò, ýòî ñëèøêîì ñëàáî. Ñîâåðøåííî òî÷íîãî àíàëîãà íåò, êîíå÷íî, íî ìîæíî, íàïðèìåð,
will perish (òîæå ñëîâî, îáîçíà÷àþùåå ñìåðòü, è äîïóñêàþùåå áîãàòûé âûáîð ìåòàôîðè÷åñêèõ çíà÷åíèé, êàê è "ïîãèáíåòå"), èëè will collapse, èëè will be ruined.

[toshick.livejournal.com]

Ñïàñèáî.
"Perish" èìååò îò÷åòëèâîå ìèñòè÷åñêîå çâó÷àíèå (ìîæåò áûòü, ýòî è õîðîøî ?), ruined - ìåõàíèñòè÷åñêîå, à collapse ñëèøêîì èíòåëëåêòóàëèñòè÷íî, ïî ìîåìó. Íàâåðíîå, òî÷íîãî äåéñòâèòåëüíî íåò.
"Be lost" â òàêîì ñìûñëå óïîòðåáëÿåòñÿ, õîòÿ è äåéñòâèòåëüíî çâó÷èò áîëåå ìÿãêî (Ìîððèñîíîâñêîå "you are lost, little girl").

[losta.livejournal.com]

ó ìîððèñîíà îíà èìåííî ïîòåðÿëàñü, äà
è íè÷åãî áîëåå êðèòè÷íîãî ñ íåé íå ïðîèçîøëî, íå ïðèïèñûâàéòå

[faina.livejournal.com]

Åùå îäèí âàðèàíò çàáûëè: "You will be fucked up" - ïðîøó ïàðäîíó, íî äëÿ Âë.È. â ñàìûé ðàç.