...не тот, а другой, и его тоже звали Гомером

[avva]

В эту пятницу я собираюсь быть в Тель-Авиве, в гостях у ijon'а. В рамках неформального семинара по чтению Гомера, который он ведёт уже довольно давно, ijon устраивает вечер, на котором профессор Stephen G. Daitz, один из наиболее авторитетных специалистов во всём мире по древнегреческому произношению и просодии, будет читать вслух отрывки из "Илиады", "Одиссеи", и некоторых других вещей.

Подробности здесь (по-английски).

Такое случается не каждый день. Если вы хотите не упустить этот шанс услышать, как звучал Гомер в Древней Греции (насколько мы вообще можем это знать и передать), советую связаться с ijon'ом. Он приглашает всех желающих, но количество мест сильно ограничено (это небольшая частная квартира), и следует застолбить место заранее.

Comments

Re: сказочки про гербалайф

[ijon.livejournal.com]

While we cannot be certain, there are certainly some things we can tell about quantitative poetry and about tonal or pitch accents, based on various contemporary sources. For instance, the grammarians of Alexandria (3rd c. BCE) have left some remarks on Greek pronunciation meant for foreigners, including specifically describing the tone variations of pitch accents. Also, some phonetic data may be gleaned from ancient transliterations between languages, and more information yet from such things as metrical patterns and orthographical changes.

It is in this sort of evidence that Prof. Daitz grounds his "Restored Classical Pronunciation". We cannot claim that this is the way it was, in fact, pronounced, but we can claim that this is a close approximation, close enough that a lot of aesthetic value emerges from the text that is simply not there with the traditional (Erasmian) pronunciation of Greek.

Re: сказочки про гербалайф

[olkab.livejournal.com]

May I ask you - Rita Finkelberg is teaching in your seminar occasionally?

Re: сказочки про гербалайф

[ijon.livejournal.com]

I have a Prof. Margalit Finkelberg, whose original name was perhaps Margareta. Is she the person you mean? She used to teach at HUJI. She now heads the Classics Dept. at TAU, where I study.

Re: сказочки про гербалайф

[olkab.livejournal.com]

Exactly.
Rita is from Margarita (in Russian transcription).
I've heard about your seminar.

Re: сказочки про гербалайф

[ijon.livejournal.com]

Oh, you know her? Do tell!

And which seminar do you mean? The one on Homer taught by Prof. Finkelberg that I've taken this year, or the informal meetings of reading Homer in Hebrew held at my place? What have you heard of it, and how?

*curious*

Re: сказочки про гербалайф

[olkab.livejournal.com]

She is a friend of my parents.
In fact, she told my father (not me), and he delivered it to me.
About the informal one.

Re: сказочки про гербалайф

[ijon.livejournal.com]

Oh, interesting. It's a small world, eh?

Re: сказочки про гербалайф

[geish-a.livejournal.com]

А откуда она родом, вы случайно не знаете? Не из Харькова?