мимоходом

[avva]

На банке с консервами написано «Горбуша натуральная».

Натуральная, в противовес, очевидно, искусственной горбуше.

Natural Born Горбуша.

Нет, всё-таки это не то. Должно быть: «Горбуша в натуре».

Comments

[zonderman.livejournal.com]

А там случаем не было написано еще и "100%-ная"? =)

Меня эти два коммерческих штампа уже давно задрали, их пихают куда не лень в самых различных комбинациях. Причем как стопроцентность, так и натуральность - несколько отвлеченные понятия, потому смысловой нагрузки в таких пояснениях - минимум =).

[klapp.livejournal.com]

Зря вы так :) Нормальный термин консервного производства. Вариант - в собственном соку. Есть с добавлением масла. Есть в масле. Меня больше бесит палка колбасы и батон хлеба. А если уж песку в чай добавить, то извините :)))))))))))