подправили

[avva]

“Тут надо быть очень осторожным, а то можно вляпаться, как русские переводчики "Автостопом по Галактике": важное для сюжета равенство "шестью девять - сорок два" они перевели как "шестью семь - сорок два", и профукали весь смысл.”

Смешно. Не знал этого (что переводчики так опозорились) — не пытался читать Адамса в переводе, только в оригинале всё. Вот этот перевод, действительно. Вышел в "АСТ", 1997. Есть и другой, в котором это правильно переведено.

Comments

[(Anonymous)]

По-моему, вся фишка была в том, что миллионы парикмахеров, секретарей, агентов по продаже страховки и.т.д вытеснили "аборигенов" земли, тем самым нарушив ход программы по вычислению Вопроса.