подправили

[avva]

“Тут надо быть очень осторожным, а то можно вляпаться, как русские переводчики "Автостопом по Галактике": важное для сюжета равенство "шестью девять - сорок два" они перевели как "шестью семь - сорок два", и профукали весь смысл.”

Смешно. Не знал этого (что переводчики так опозорились) — не пытался читать Адамса в переводе, только в оригинале всё. Вот этот перевод, действительно. Вышел в "АСТ", 1997. Есть и другой, в котором это правильно переведено.

Comments

[hotgiraffe.livejournal.com]

ну так vph всё-таки аккуратный переводчик, видит обычно то, что написано, а не то, что кажецца

мне вот с тех самых пор интересно - Адамс действительно имел в виду тринадцатеричную систему счисления? )))

[b-a-t.livejournal.com]

Вообще-то есть его письмо где-то в архивах Usnet, вроде бы, даже как раз avva его и приводил как-то...

В общем - как он сам сказал - написал от балды :)

[nine_k]

Или опечатку (6 есть перевёрнутая 9)?

[rakshas.livejournal.com]

А в чем смысл этого неправильного равенства, не читал, но интересно.
Кроме 13-ричной системы ничего в голову не приходит. Или смысл в том, что оно было неправильное, а переводчики "исправили ошибку"?

[katren.livejournal.com]

Насколько я помню, Адамс сам ошибся, а потом оставил как есть. А вся эта фанатская туссовка сразу напридумывала смысл

[avva.livejournal.com]

Всё, что можно с уверенностью сказать - что оно было неправильное. Переводчики "исправили ошибку", да.

[bobuk.livejournal.com]

Есть еще один очень приятный перевод (http://www.livejournal.com/~pechkin/156918.html)

[i-crust.livejournal.com]

так все же тридадцатиричная система или просто "прикол" автора?

[(Anonymous)]

По-моему, вся фишка была в том, что миллионы парикмахеров, секретарей, агентов по продаже страховки и.т.д вытеснили "аборигенов" земли, тем самым нарушив ход программы по вычислению Вопроса.

[drw.livejournal.com]

Или просто не заметили. Я читал в оригинале, но о том, что равенство неправильное, узнал только сейчас.

[nnikif.livejournal.com]

Ха, я вот прочел только что по понуждению глуповатую книгу про мальчика-аутиста, он там для отвлечения от разных тяжелых ситуаций возводит двойку в степени, при этом получает число, оканчивающееся на три.

[shvarz.livejournal.com]

Адамс говорил в одном из интервью, что оно было специально неправильное. Чтобы показать бессмысленность Вселенной.

[shvarz.livejournal.com]

"Только идиоты пишут шутки в тринадцетиричной системе"
Дуглас Адамс

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Я сейчас начал читать роман, действие которого происходит 31 июня 1943 года. Гусары, молчать!

[lestp.livejournal.com]

У меня тут сын спросил: а как учёные узнали что в августе 31 день? Они по костяшкам считали?

[chuvash.livejournal.com]

а бывает, что редактор
а бывает, что корректор

[alexmoskalyuk.livejournal.com]

Да там между американским и британским вариантами есть существенная разница (http://www-personal.umd.umich.edu/~nhughes/dna/faqs/diff.html).

[flaass.livejournal.com]

Не катит. Там же, пораньше:

Артур глубоко вздохнул.
- Ладно, - сказал он. - Я попробую. Но с чего начать? Если Основной
Ответ, или как там его называть, - это сорок два, то вопросом может быть
все что угодно. Скажем, сколько будет шестью семь?

[msh.livejournal.com]

Зато в первом русском переводе HHGTTG очень хорошо переведено стихотвоение вогона.

[shvarz.livejournal.com]

Таблицу умножения надо лучше учить :))))

[ash-zoney.livejournal.com]

а нет ли у Вас ссылки на оригинал "The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy"?

[drw.livejournal.com]

Спасибо! Обязательно как-нибудь займусь.

[avva.livejournal.com]

В сети он есть во многих местах, посмотрите в гугле или русских сетевых библиотеках.