Сограждане устали их считать.
Aug. 18th, 2001 01:22 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaПо-видимому, тайна происхождения этой строки так и останется уже нераскрытой.
Даже объяснить, в чём дело, не так-то просто. Короче говоря, довольно долгое время я жил в полной уверенности в том, что сонет пятый из "Двадцати сонетов к Марии Стюарт" Бродского начинается так:
Число твоих любовников, Мари,
превысило собою цифру три,
четыре, десять, двадцать, двадцать пять.
Сограждане устали их считать.
Нет для короны большего урона,
чем с кем-нибудь случайно переспать.
...
Так я её и цитировал всегда. В какой-то момент, однако, несколько лет назад, я присмотрелся внимательно к странице в книге и с ужасом осознал, что этой строки про сограждан там просто нет. Посмотрел в других изданиях, поискал на сети - нигде нет. Неужели я сам её выдумал, втайне от себя самого??
Но главная тайна ещё и не в этом. Впоследствии как-то, беседуя с![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
lbyf, я упомянул этой странный случай, эту таинственную строку, которой почему-то нет в книгах, хоть она так органично подходит к стиху, что я не могу поверить в то, что я выдумал её сам. На что lbyf заявила в ответ, что это на самом деле она помнит так это стихотворение, что это она была поражена тем, что не нашла этой строки в книгах, и что она подозревает поэтому, что это она её выдумала.
Мы долго и яростно спорили об авторстве загадочной строки, но так ни к чему и не пришли. Кажется, есть три возможных объяснения: а) она действительно присутствует в каком-то странном редком издании или ещё каком-нибудь источнике, и мы независимо друг от друга прочли её там и запомнили, а источник забыли; б) я "придумал" строку и как-то задолго до нашего спора процитировал отрывокlbyf, а она запомнила его в этом виде; в) lbyf "придумала" строку и как-то задолго до нашего спора процитировала отрывок мне, а я запомнил его в этом виде.
Какое из них верно - сможем ли мы когда-либо установить? Наверное, уже нет. Тайна эта так и останется нераскрытой.
(... хотя на самом деле, конечно, нет никаких сомнений в том, что "придумал" сограждан именно я)
Даже объяснить, в чём дело, не так-то просто. Короче говоря, довольно долгое время я жил в полной уверенности в том, что сонет пятый из "Двадцати сонетов к Марии Стюарт" Бродского начинается так:
Число твоих любовников, Мари,
превысило собою цифру три,
четыре, десять, двадцать, двадцать пять.
Сограждане устали их считать.
Нет для короны большего урона,
чем с кем-нибудь случайно переспать.
...
Так я её и цитировал всегда. В какой-то момент, однако, несколько лет назад, я присмотрелся внимательно к странице в книге и с ужасом осознал, что этой строки про сограждан там просто нет. Посмотрел в других изданиях, поискал на сети - нигде нет. Неужели я сам её выдумал, втайне от себя самого??
Но главная тайна ещё и не в этом. Впоследствии как-то, беседуя с
lbyf, я упомянул этой странный случай, эту таинственную строку, которой почему-то нет в книгах, хоть она так органично подходит к стиху, что я не могу поверить в то, что я выдумал её сам. На что lbyf заявила в ответ, что это на самом деле она помнит так это стихотворение, что это она была поражена тем, что не нашла этой строки в книгах, и что она подозревает поэтому, что это она её выдумала.Мы долго и яростно спорили об авторстве загадочной строки, но так ни к чему и не пришли. Кажется, есть три возможных объяснения: а) она действительно присутствует в каком-то странном редком издании или ещё каком-нибудь источнике, и мы независимо друг от друга прочли её там и запомнили, а источник забыли; б) я "придумал" строку и как-то задолго до нашего спора процитировал отрывок
lbyf, а она запомнила его в этом виде; в) lbyf "придумала" строку и как-то задолго до нашего спора процитировала отрывок мне, а я запомнил его в этом виде.Какое из них верно - сможем ли мы когда-либо установить? Наверное, уже нет. Тайна эта так и останется нераскрытой.
(... хотя на самом деле, конечно, нет никаких сомнений в том, что "придумал" сограждан именно я)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Òðåòèé ñëó÷àé.
Date: 2001-08-17 03:31 pm (UTC)ìíå ýòà ñòðîêà òîæå çíàêîìà.
Õîòÿ, ñîãëàñèòåüñ, ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî òóò èíàÿ ñèñòåìà ðèôìîâêè.
Äóïëåòîì â óãîë
no subject
ß íå ïîðó÷óñü, íî
Re: ß íå ïîðó÷óñü, íî
Àíàòîëèé, ìîæåò, â ñàìîì äåëå, èç êñåð êàêèõ, ïåðåïå÷àòîê?
à ÷åì çàêîí÷èëîñü?
Date: 2001-08-18 10:23 am (UTC)Re: à ÷åì çàêîí÷èëîñü?
Date: 2001-08-18 10:24 am (UTC)Re: à ÷åì çàêîí÷èëîñü?
Date: 2001-08-18 10:34 am (UTC)íåäàðîì îíà êàê áû äóáëèðóåò ðèôìîâêó. (êñòàòè, ìîæåò áûòü ïî ýòîìó îí å¸ è èçúÿë?)
ìîæåò áûòü ïîèñê ïðîùå âåñòè ïî ïåðâîé ïóáëèêàöèè? Â ïèòðåñêîì ÑÑ îíè êàæåòñÿ óêàçàíû.
no subject
Date: 2001-09-06 11:57 am (UTC)â Íüþ-Éîðêå æèâåò ÷åëîâåê, â ïîñëåäíèå 10-12 ëåò æèçíè Áðîäñêîãî äðóæèâøèé ñ íèì, íî íå àôèøèðóþùèé ýòî â ïå÷àòè. Îí ðàñïîëàãàåò êñåðîêîïèÿìè áîëüøåé ÷àñòè ðóêîïèñåé è äóáëèêàòàìè àâòîðñêèõ ôàéëîâ È.Á., ñäåëàííûìè ñ ñîãëàñèÿ àâòîðà. Ñëó÷èëîñü òàê, ÷òî ÿ ñ ýòèì ÷åëîâåêîì çíàêîì. Åñëè Âàñ äåéñòâèòåëüíî áåñïîêîèò óïîìÿíóòûé ãëþê, ñäåëàéòå Reply çäåñü èëè íàïèøèòå ìíå (mailto:bolotovski@mail.ru) - ÿ ïîïðîáóþ Âàñ ñ íèì ñâÿçàòü èëè ïðîÿñíèòü âîïðîñ ñàìîñòîÿòåëüíî (òóò óæ êàê Âàì óäîáíåå).
no subject
Date: 2001-09-06 12:02 pm (UTC)Áîëüøîå ñïàñèáî çà ïðåäëîæåíèå. Äà, äåéñòâèòåëüíî áåñïîêîèò, íî ìíå ñîâåñòíî ïðîñèòü äðóãèõ â ÷¸ì-òî ïîìî÷ü, ïîêà ÿ åù¸ íå ðàçîáðàëñÿ ñ âîçíèêøèì ó ñåáÿ ñàìîãî âîçìîæíûì ñëåäîì. ß âñïîìíèë, ÷òî äðóã äàâàë ìíå êàê-òî î÷åíü äàâíî ïîñëóøàòü çàïèñü Áðîäñêîãî, íà êîòîðîé òî÷íî áûë ýòîò ñòèõ; ÿ åãî âïîëíå ìîã òîãäà ñ ýòîé çàïèñè ïîäõâàòèòü. Êàññåòà äî ñèõ ïîð ó ìåíÿ, íî çàòåðÿíà â òèïè÷íîì äëÿ ìåíÿ áåñïîðÿäêå; ÿ íàäåþñü å¸ â ñàìîì áëèæàéøåì áóäóùåì îòûñêàòü è ïðîâåðèòü. Åñëè ýòî íè÷åãî íå äàñò, òî ÿ íàïèøó Âàì è ïîïðîøó î ïîìîùè. Åù¸ ðàç ñïàñèáî!
no subject
Date: 2001-09-06 04:19 pm (UTC)ñ èìåíåì - ïðàâèëüíî. Ïî òåìå - åñëè íå ðàçáåðåòåñü, òî ïèøèòå, íè÷åãî òóò íåóäîáíîãî íåò. ×åì ñìîãó...