как можно идти в кино (времена глаголов)
Aug. 19th, 2001 03:08 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
avvaОсознал внезапно любопытное разнообразие форм, которые позволяют в современном русском языке передать один и тот же смысл. Легче всего объяснить на примере.
Послание: я предлагаю тебе пойти в кино.
Прошедшее время: пошли в кино!
Настоящее время: идём в кино!
Будущее время: пойдём в кино!
(строго говоря - а почему бы и не говорить строго? - ярлыки с названиями времён вывешиваются здесь исключительно по морфологическим признакам, а не по семантическим: призыв "пошли в кино!" не относится к прошедшему времени, несмотря на то, что глагол стоит в морфологической форме прошедшего времени).
Поразительное богатство! Ни в каком другом языке ничего такого я не встречал.
Все три формы можно произнести и с вопросительной интонацией. Из этих трёх форм прошедшее время кажется мне более просторечивым, компанейским, чем остальные времена (все ли в этом со мной согласятся?). Но кроме этого, никаких различий или оттенков в значении или стилистике я, кажется, не улавливаю.
Наверняка форма в прошедшем времени связана с таким явлением, как "Ну, я пошёл" в значении "ну, я ухожу".Скорее всего, оба эти "нелогичные" использования прошедшего времени - новшества 20-го века. Написал и подумал, что неправда. А как же, например, понукание лошади: пошёл! пошёл! Чуковский в "Живой, как жизнь" пишет о том, как его коробила внезапно проявившаяся мода говорить "я пошёл" в значении "я ухожу" и о том, что в начале века ещё так не говорили.
А с какими вообще глаголами возможны "нелогичные" формы типа "пошли в кино!" и "я пошёл"? Кроме "пойти", сразу приходит на ум "поехать", а ещё?
Любопытно.
Послание: я предлагаю тебе пойти в кино.
Прошедшее время: пошли в кино!
Настоящее время: идём в кино!
Будущее время: пойдём в кино!
(строго говоря - а почему бы и не говорить строго? - ярлыки с названиями времён вывешиваются здесь исключительно по морфологическим признакам, а не по семантическим: призыв "пошли в кино!" не относится к прошедшему времени, несмотря на то, что глагол стоит в морфологической форме прошедшего времени).
Поразительное богатство! Ни в каком другом языке ничего такого я не встречал.
Все три формы можно произнести и с вопросительной интонацией. Из этих трёх форм прошедшее время кажется мне более просторечивым, компанейским, чем остальные времена (все ли в этом со мной согласятся?). Но кроме этого, никаких различий или оттенков в значении или стилистике я, кажется, не улавливаю.
Наверняка форма в прошедшем времени связана с таким явлением, как "Ну, я пошёл" в значении "ну, я ухожу".
А с какими вообще глаголами возможны "нелогичные" формы типа "пошли в кино!" и "я пошёл"? Кроме "пойти", сразу приходит на ум "поехать", а ещё?
Любопытно.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2001-08-18 05:46 pm (UTC)Ïîåõàëè ñ îðåõàìè,
Ïîñêàêàëè, ïîñêàêàëè,
Ïîñêàêàëè ñ ïèðîãàìè -
ýòî ëîãè÷íàÿ ôîðìà èëè íåò?
Ìîæíî è òàê, è ýòàê. Íî ó Äàëÿ â ñáîðíèêå ïîñëîâèö è ïîãîâîðîê: Ïîåõàëè ñ îðåõàìè (ò.å. ïðîâîäèëè). Ïîÿñíåíèå â ñêîáêàõ ïîêàçûâàåò, ÷òî Äàëü ñ÷èòàåò ýòó ôîðìó "ëîãè÷íîé", íàñòîÿùèì ïðîøåäøèì âðåìåíåì.
Ìîè êîëëåãè ãîâîðÿò èíîãäà: I'm gone - õîòÿ âîò æå îí ñòîèò è ãîâîðèò ýòî (õîòÿ è â äâåðÿõ).
Àãà, èëè: I'm outta here (åù¸ ñîáèðàÿ âåùè äàæå).
È âîîáùå òàêîå âñòðå÷àåòñÿ, íî òàêîãî, ÷òîáû âñå òðè ðàçíûõ âðåìåíè â îäíîì çíà÷åíèè - òàêîãî íå âñòðå÷àë â äðóãèõ ÿçûêàõ.