they are sorry (политическое)

[avva]

Вот удивительно тошнотворный сайт, по-моему.

Что-то в этом есть очень пошлое, может, пресмыкание такое, не знаю.

Comments

Офф топик: Вы затронули интересную тему.

[cars-drive.livejournal.com]

Забавно, что сначала в подобных диалогах из американских фильмов "I'm sorry" стали ошибочно переводить как "Извини", а потом и в русских фильмах русские герои начали отвечать на сообщение о чьей-то смерти "Извини".

Вот такое влияние неграмотного перевода с английского на современный русский язык. :)

Re: Офф топик: Вы затронули интересную тему.

[shvarz.livejournal.com]

жуть...

Re: Офф топик: Вы затронули интересную тему.

[gera.livejournal.com]

А вот это Вы бы как перевели?
См также здесь.

Re: Офф топик: Вы затронули интересную тему.

[cars-drive.livejournal.com]

OK, I am sorry too.

Re: Офф топик: Вы затронули интересную тему.

[geshula.livejournal.com]

Оттуда же в свое время возник термин "гуманитарная помощь".