avva: (Default)
[personal profile] avva
Пару дней назад я проходил, впервые в жизни, самую настоящую проверку на детекторе лжи.

Это было очень смешно и немножко боязно.

Самое забавное было то, что прибор, на котором меня проверяли, был старый, аналоговый (хоть у них там есть и цифровые), совершенно такой, как во всяких фильмах и книгах. С этими зубцами или как они там называются, которые ходят вверх-вниз и вычерчивают осцилограммы на миллиметровой бумаге.

Date: 2005-01-26 07:19 pm (UTC)
From: [identity profile] auto194419.livejournal.com
нету слова "дигитальный". есть слово "цифровой".

Date: 2005-01-26 07:25 pm (UTC)
From: [identity profile] avva.livejournal.com
Да, ты прав, исправлю сейчас. Постоянно на этом спотыкаюсь.

Date: 2005-01-26 07:28 pm (UTC)
From: [identity profile] auto194419.livejournal.com
впрочем, как бы это не раздражало, язык меняется. например, в БСЭ composite material называеется "композиционным", но все современные словари уже указывают "композитный".

Date: 2005-01-27 08:08 am (UTC)
From: [identity profile] rahoolio.livejournal.com
Здесь следует писать "как бы это ни раздражало".

Date: 2005-01-27 12:03 pm (UTC)
From: [identity profile] rahoolio.livejournal.com
Мне-то на самом деле все равно и замечаний подобного рода я никогда не делаю. Только сейчас вот захотелось встрять, уж больно весело грамматического наставника, который сам делает ошибки, подколоть.

Date: 2005-01-26 07:42 pm (UTC)
From: [identity profile] lz.livejournal.com
сразу вспомнилась надпись на одном диске: "дигитальный ремастеринг выполнен..."

Date: 2005-01-26 07:45 pm (UTC)
From: [identity profile] auto194419.livejournal.com
"БРЗД ЭКВИВ. НЕТ"

Date: 2005-01-26 08:06 pm (UTC)
From: [identity profile] auto194419.livejournal.com
старая шутка. ЕС ЭВМ в какие-то моменты выдавал эту фразу на принтер (АЦПУ). смысла её достоверно никто не знал. очевидно, какой-то переводчик, переводивший вороваванную OS/360, сделал полную кальку с английского - и структуру фразы, и собственно сокращения.

January 2026

S M T W T F S
    1 2 3
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 5th, 2026 10:09 am
Powered by Dreamwidth Studios