о метафорической эксплицитности

[avva]

Постельные сцены у Переса-Реверте не очень хорошо получаются, прямо скажем, и звучат автопародией:

"...И наконец Корсо задал ей естественный в такой ситуации вопрос, но она сказала, чтобы он не беспокоился, что у нее все под контролем. Тогда он целиком, до немыслимых пределов, погрузился в нее, до самого ее сердца."

Это я прочитал "Клуб Дюма" на днях. Так себе... но в целом занимательно и не топорно. В качестве развлекательного чтива подходит.

Сейчас скопировал эту цитату и понял вдруг, что она похожа на опубликованный недавно в Литгазете новый шедевр Евтушенко, на который я попал по недавней ссылке от pepel:

На пасеке в алтайской чаще
смущался я того, что гол,
но я в тебя, дрожа от счастья,
как во вселенную вошел.

Тоже, наверное, "до немыслимых пределов, до самого сердца".

Comments

[anna-muradova.livejournal.com]

Да, бедная женщина... Это наверное, очень больно, когда до самого сердца в нее входят.

[malpa.livejournal.com]

И до немыслимых пределов
(Поэту не к лицу предел!)
Я погружался в исступленьи,
Пока за гланды не задел.

у Переса-Реверте не очень хорошо получаются ...

[aburachil.livejournal.com]

... вообще-то говоря всякие сцены, и даже целые книжки.

Re: у Переса-Реверте не очень хорошо получаются ...

[avva.livejournal.com]

Да, но другие сцены у него не так смешно не получаются, как постельные!

евтушенко

[gershshpraihler.livejournal.com]

да там шедевр. звучит как какой-нибудь иртеньев-вишневский, или как там звать эту когорту. он совсем зайчик, как сейчас принято выражаться.

Re: евтушенко

[afuchs.livejournal.com]

плеяду
зачем ты пишешь "зайчик"

[a-v.livejournal.com]

Зачем Евтушенко такое публикует? Как стыдно за него! Как будто одной рукой пишет, а другой дрочит.

[fenikso.livejournal.com]

(мрачно) Только в этот раз перепутал, продукт какой руки публиковать...

[plus25c.livejournal.com]

старенький он уже, заморочки всякие начались.

[ohw.livejournal.com]

Евгений Александрович предупреждает ниже:


Те, кто стихов не любят, -
не мешайте!
Тех нет,
кто полюбить бы их не смог.


А его же про белые деревья - пятидесятилетней давности - мне всё-таки нравится.

[pepel.livejournal.com]

Это автокомпенсация:)

[palyana.livejournal.com]

а евтушенко вообще мастер такого
постель была расстелена и ты была растеряна чего стоит

[ok-66.livejournal.com]

Тогда уж лучше (учитывая приведённую Аввой цитату) "Ты спрашивала шопотом/'А что потом? А что потом?'"

[rakshas.livejournal.com]

Как показывает практика, в таких случаях логично глянуть на оригинал. Вполне возможно, там все далеко не так.

Может у кого есть оригинал на испанском?

Если же смотреть этот перевод, то там есть еще одно "чудесное" погружение :)

И когда он погрузился в самую глубь ее плоти и в самую глубь себя самого, без труда прокладывая путь к затерянному в его памяти месту, откуда он, как ему подсказывало чутье, вел свое начало, она уже открыла глаза и глядела на него изумленно и счастливо
- и зеленое мерцание пробивалось сквозь длинные влажные ресницы...

[zyplionok.livejournal.com]

Такое ощущение, что занимаются дайвингом.

[turkot.livejournal.com]

Вспомнил почему-то Н.Глазкова
"Все неизвестности любви
нам неизвестны до поры.
Ее кусали муравьи,
меня кусали комары"

[avva.livejournal.com]

"...Когда они лежали, отдыхая, она дышала тяжело, почти равнодушная к нему, закрыв глаза. В лесу было тихо. "Вот ч-чорт!" — то-и-дело восклицал Николай Леонидович, ударяя себя по телу ладонями. Потом она снова укусила его в плечо... Гудели оводы. Она была — как этот летучий сонм, оголтело жужжащий в душном и гнилом застое чутьём горячей крови. Он изумился её требовательности, его изжалили проклятые насекомые, напрасно уже говорил он, что её могут хватиться родители.

[ikadell.livejournal.com]

Ladies, don't ever do writers. See what those sadists dream of?
Terrible...

**** =)

[sun-bird.livejournal.com]

До самого сердца - в плоть - до самых пределов....
Радела за мыслимость глубже припадка,
в контексте и чреве - всегда оголтело -
не знала себя и боялась остатка
могучей и сумрачной силы,
сжимая мучительно рот.
То счастье ее подкосило,
то просто движенье нейдет.

От любви - до любви - до банального траха веди,
чрез мечту-полынью от пещерной избитости тела,
если мысли достигнут простого предела,
и взорвутся устало, и кончатся там впереди.
Ты ли знала, к чему близок миг или Слово,
где слиянье в одно целых душ
и мелодий, картин. Если снова-здорово,
значит просто еще один принцип раздут.

Из народного (на известный мотвив)

[ok-66.livejournal.com]

Тра-та-та-та-та-та та-та
Засажу, так засажу.
Хоть до сердца не достану,
Но по почкам повожу.

Ваша жена умерла от рака

[dizel.livejournal.com]

-Ничего удивительного, это ее любимая поза
-Вы не понимаете, были затронуты легкие
-Доктор, Вы мне льстите

[avva.livejournal.com]

Я не знаю, увы. Наверное, gmail что-то изменил и стоит им написать и пожаловаться. С хотмейлом раньше как-то были такие проблемы, решились потом.

[talash.livejournal.com]

А еще он не умеет играть в шахматы.

Его ретроградный анализ сосет.

Сейчас, читая "Фламандскую Доску", я долго плевался после того как узнал второй ход.