о метафорической эксплицитности

Постельные сцены у Переса-Реверте не очень хорошо получаются, прямо скажем, и звучат автопародией:

"...И наконец Корсо задал ей естественный в такой ситуации вопрос, но она сказала, чтобы он не беспокоился, что у нее все под контролем. Тогда он целиком, до немыслимых пределов, погрузился в нее, до самого ее сердца."

Это я прочитал "Клуб Дюма" на днях. Так себе... но в целом занимательно и не топорно. В качестве развлекательного чтива подходит.

Сейчас скопировал эту цитату и понял вдруг, что она похожа на опубликованный недавно в Литгазете новый шедевр Евтушенко, на который я попал по недавней ссылке от pepel:

На пасеке в алтайской чаще
смущался я того, что гол,
но я в тебя, дрожа от счастья,
как во вселенную вошел.

Тоже, наверное, "до немыслимых пределов, до самого сердца".