калчурал диффренсыз

[avva]

Да, а вот когда книги стоят себе нормально на полке, и вовсе даже не вверх ногами, то у русских книг на переплёте название написано снизу вверх, а у английских - сверху вниз.



Ну почему???

Comments

[avva.livejournal.com]

Êðóïíûé øðèôò - ýòî íå ïîòîìó, ÷òî ìåíÿ ñèëüíî ðàçäðàæàåò. Ïðîñòî òàêîå ñþðíîå îùóùåíèå, ÷òî çà ýòèì äîëæíà ãäå-òî ñêðûâàòüñÿ Òàéíàÿ Ïðè÷èíà (TM), êîòîðîé ìû íèêîãäà íå óçíàåì. Ðàíüøå-òî ó ìåíÿ õîòÿ áû êíèãè àíãëèéñêèå è ðóññêèå ñòîÿëè áîëåå-ìåíåå îòäåëüíî; íî ñî âðåìåíè ïîñëåäíåãî ïåðååçäà îíè òàê äî ñèõ ïîð è íå îòñîðòèðîâàíû êàê ñëåäóåò, ïîýòîìó ñòîÿò âñå âïåðåìåøêó è âñå âðåìÿ áðîñàåòñÿ â ãëàçà. Çàáàâíî ïîëó÷àåòñÿ: ãîëîâà-òî èíñòèíêòèâíî â íóæíóþ ñòîðîíó ÷óòü-÷óòü íàêëîíÿåòñÿ, à òóò îíà íå çíàåò êóäà íàêëîíÿòüñÿ.


NB: ó ðóññêèõ ìîíåò âåðõ àâåðñà è ðåâåðñà ñ îäíîé è òîé æå ñòîðîíû, à ó åâðîïåéñêèõ è àìåðèêàíñêèõ - ñ ðàçíûõ.


Íó, ÿ ðóññêèõ ìîíåò ëåò 10 íå âèäåë, íàâåðíîå. Ïîìíþ ñìóòíî, ÷òî ãäå-òî ó ìåíÿ ìîíåòêà â îäíó êîïåéêó îñòàâàëàñü, íî íåáîñü çàòåðÿëàñü äàâíî.

[alya.livejournal.com]

Åùå àíãëè÷àíå íå ïî òîé ñòîðîíå äîðîãè åçäÿò.
Çäåñü äîëæíà áûòü êàêàÿ-òî ñâÿçü...
À ïðî êíèãè ÿ íåäàâíî âîò ÷òî çàìåòèëà: êîãäà íà ñòîëå ëåæèò ñòîïêà àíãëîÿçû÷íûõ êíèæåê è âñå ïðè ýòîì - ëèöåâîé ñòîðîíîé îáëîæêè ââåðõ, íàçâàíèÿ íà êîðåøêå êàê ðàç óäîáíî ÷èòàòü, à âîò ó ðóññêèõ êíèæåê ïðè òàêîì ñåòàïå íàçâàíèÿ îêàçûâàþòñÿ ââåðõ íîãàìè.
Ìîæåò, â ýòîì ïðè÷èíà?

[avva.livejournal.com]

Õìì. Äåéñòâèòåëüíî, óäîáíåé ïî-àíãëèéñêè ïîëó÷àåòñÿ.

Íî òîãäà ñîâñåì ñìåøíî ñ èâðèòîì. Êíèãè íà íåì òîæå ñ êîðåøêîì "ïî-àíãëèéñêè", ñâåðõó âíèç, íî ÷èòàþò-òî íà èâðèòå ñïðàâà íàëåâî! Ïîýòîìó, êîãäà ñòîïêó ïîëîæèøü ëèöåâîé ñòîðîíîé ââåðõ, ïîëó÷àåòñÿ âñå ðàâíî íåóäîáíî.